Datos Técnicos / Technical Data

Título original / Original title: Geratzen den hori (Lo que queda)
Título internacional / International title: All that remains
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: Noviembre 2025 / November 2025
Duración / Length: 17:54
Género / Genre: Documental / Documentary
Pantalla / Screen: 4/3
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo
Lugar de rodaje / Shooting Place: Lekeitio, Bilbao, Urduña (Bizkaia), España / Lekeitio, Bilbao, Urduña (Bizkaia), Spain
Idioma original / Original Language: Euskera / Basque
Subtítulos / Subtitles: Inglés y español / English & Spanish

Créditos / Credits

Dirección / Director: Aitor Gametxo Zabala
Compañías productoras / Production Companies: Galapan Productions & Sumendi Filmak
Producción / Producers: Ander Barinaga-Rementeria, Ander Sagardoy, Carmen Lacasa, Jofre Farré
Guion / Screenplay: Maria Elorza Deias & Aitor Gametxo Zabala
Fotografía / Cinematography: Ander Mateos “Totxo”
Dirección artística / Art Direction: Xabier Zearra
Sonido / Sound: Asier Renteria
Montaje / Editing: Maria Elorza Deias
Música / Music: Asier Renteria, Areta Senosiain
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses

Sinopsis / Synopsis

Tras la muerte de su madre en 2011, el director emprende un viaje íntimo a través de los objetos personales y recuerdos que de ella quedan en el presente. Este cortometraje documental explora el duelo y la enfermedad y su relación con la dignidad, los cuidados y la transmisión, reivindicando el cine como herramienta para revelar el pasado.

Following the death of his mother in 2011, the director embarks on an intimate journey through the personal belongings and memories she left behind. This short documentary delves into grief and illness, exploring their ties to dignity, caregiving, and legacy. It reclaims cinema as a powerful tool to unearth the past.

2011an ama hil ondoren, zuzendariak bidaia intimo bati ekingo dio haren objektu pertsonalen eta oroitzapenen bidez. Film labur dokumental honek dolua eta gaixotasuna eta hauek duintasunarekin, zaintzarekin eta transmisioarekin duten lotura aztertuko ditu, zinema iragana ezagutzeko tresna moduan aldarrikatuz.

Director

Aitor Gametxo Zabala (Lekeitio (Bizkaia), España, 15/05/1989) es cineasta y docente. Su trabajo se caracteriza por la exploración de lo desconocido y sus intereses incluyen, entre otros, la relación y los límites entre la mirada, la memoria, la ficción y la representación. Formado en Comunicación Audiovisual en Bilbao y con un Máster en Documental Creativo por la UAB, ha dirigido desde 2014 cortometrajes y proyectos en solitario o en colaboración. Entre sus obras destacan «Bere bizitzetako bat», «Cicha Symfonia», «Hemen. Gaur. Berriz» y «Berak baleki». En 2021, este último fue seleccionado para el catálogo Kimuak. Ha sido beneficiario de ayudas y becas como el Premio X-Films del Festival Punto de Vista (2014), la residencia artística Joan-Etorriak del Proyecto de Capitalidad Europeo DSS2016 (2016) y el premio Injuve a la Creación Joven (2016). Su obra se ha mostrado en festivales internacionales y centros culturales de referencia como Zinebi, Oberhausen, MECAL, Punto de Vista, Festival du Cinéma Espagnol de Nantes, etc.

Aitor Gametxo Zabala (Lekeitio (Bizkaia), Spain, 05/15/1989) is a filmmaker and educator. His work is characterized by the exploration of the unknown and his interests include, among others, the connection and boundaries between gaze, desire, memory, fiction and representation. Trained in Audiovisual Communication in Bilbao and holding a Master’s degree in Creative Documentary from the Autonomous University of Barcelona (UAB), he has been directing short films and projects both solo and in collaboration since 2014. Among his works are «One of His Lives», «Silent Symphony», «Here. Today. Again» y «If They Knew», which, in 2021, was selected for the Kimuak catalog. He has been awarded grants and fellowships including the X-Films Award from the Punto de Vista Festival (2014), the Joan-Etorriak artistic residency of the European Capital of Culture project DSS2016 (2016), and the Injuve Award for Young Creation (2016). His work has been showcased at international festivals and major cultural venues such as Zinebi, Oberhausen, MECAL, Punto de Vista, the Festival du Cinéma Espagnol de Nantes, among others.

  • ZINEBI – Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao (España / Spain) [2025] – Gran Premio del Cine Español / Spanish Cinema Grand Prize
  • Euskal Zine Bilera (España / Spain) [2026] – Mejor cortometraje, Premio del público y Premio del Jurado Joven / Best Short Film, Audience Award & Young Jury Award

  • Semana del Cine de Córdoba (España / Spain) [2025]
  • Punto de Vista – Festival Internacional de Cine Documental de Navarra (España / Spain) [2026]
  • Altafulla International Film Festival (España / Spain) [2026]
  • Maratón de cortos de Getxo (España / Spain) [2026]
  • Festival Internacional de Cine de Valencia – Cinema Jove (España / Spain) [2026]
  • Festival Corto Ciudad Real (España / Spain) [2026]
  • Conil de Cine – Festival Internacional de Cortometrajes (España / Spain) [2026]
  • Avilés Acción – Festival Nacional de Cortometrajes de Avilés (España / Spain) [2026]
  • Premios Pávez – Festival Nacional de Cortometrajes de Talavera de la Reina (España / Spain) [2026]
  • Jóvenes Realizadores Granada Film Fest (España / Spain) [2026]
  • Lublin Film Festival (Polonia / Poland) [2026]
  • L’Alternativa – Festival de Cinema Independent de Barcelona (España / Spain) [2026]
  • IBAFF – Festival Internacional de Cine de Murcia (España / Spain) [2026]
  • Zinema Film Festival – Festival Internacional de Zaragoza de Cine Autoral (España / Spain) [2026]