Datos Técnicos / Technical Data
Título original / Original title: Ante o avesío
Título internacional / International title: Facing the Umbra
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: Mayo 2026 / May 2026
Duración / Length: 17:52
Género / Genre: Ficción / Fiction
Pantalla / Screen: 16/9
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo, 5.1
Lugar de rodaje / Shooting Place: A Pontenova, Ferreira do Valadouro, Alfoz, Abadín, Cervo, Pantón (Lugo), España / Spain
Idioma original / Original Language: Gallego / Galician
Subtítulos / Subtitles: Español, inglés y gallego / Spanish, English, Galician
Créditos / Credits
Dirección / Director: Xaime Miranda
Compañía productora / Production Company: Artyc Content SL
Producción / Producers: Rubén Coca, Tania Vila
Guion / Screenplay: Xaime Miranda, Carlos Fernández
Fotografía / Cinematography: Elena Lombao
Dirección artística / Art Direction: Cristina Rodest
Sonido / Sound: Lucas Pardo
Montaje / Editing: Xavi G. Pereiro, Xaime Miranda
Música / Music: Nuno Pico
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses
Intérpretes / Cast
Miguel de Lira, Manuel
Diego Anido, lobo hombre / Diego Anido, wolf man
María Roja, lobo mujer / María Roja, wolf woman
Tareixa Campo, Doña María
Miguel Borines, padre / Miguel Borines, father
Sinopsis / Synopsis
Manuel, un padre desesperado por los problemas de salud de su hijo, acude a una meiga en busca de un remedio. Guiado por ella, Manuel cruza la frontera de lo real e inicia un arriesgado viaje hacia profundidades desconocidas, donde deberá enfrentarse al origen de los males del niño.
Manuel, a father desperate about his son’s health problems, turns to a witch in search of a remedy. Guided by her, Manuel crosses the boundary of reality and embarks on a perilous journey into unknown depths, where he must confront the source of the child’s afflictions.
Director
Xaime Miranda (A Fonsagrada, Lugo, España, 19/10/1987). Licenciado en Comunicación Audiovisual por la USC y con un Máster en Dirección Cinematográfica por la ESCAC. Tiene una amplia experiencia en el mundo del videoclip, donde ha trabajado con numerosas bandas de la escena musical gallega como Xoel López, Heredeiros da Cruz o Boyanka Kostova. Sus vídeos han sido premiados en festivales como el Festival de Cans, el Ourense Film Festival y los Premios Mestre Mateo. En el ámbito de la ficción, realizó la serie de animación «Os Metarquivos» para la plataforma A Galega y el cortometraje «Hippocampus» (2024). «Ante o avesío» es su segundo cortometraje como director.
Xaime Miranda (A Fonsagrada, Lugo, Spain, 10/19/1987). He holds a degree in Audiovisual Communication from the USC and a Master’s in Film Directing from ESCAC. He has extensive experience in the world of music videos, where he has worked with numerous bands from the Galician music scene such as Xoel López, Heredeiros da Cruz and Boyanka Kostova. His videos have received awards at festivals such as the Cans Festival, the Ourense Film Festival and the Mestre Mateo Awards. In the field of fiction, he created the animated series “Os Metarquivos” for the A Galega platform and the short film “Hippocampus” (2024). “Facing the Umbra” is his second short film as a director.
Premios / Awards
- Galician Freaky Film Festival (España / Spain) [2026] – Mención especial al Premio «Ben dito» a mejor guion / Special Jury Mention for Best Screenplay
- Acocollona’t – Setmana de Cinema Fantàstic i de Terror de Girona (España / Spain) [2026] – Mejor actor (Miguel de Lira) / Best Actor (Miguel de Lira)
Selecciones / Selections
- Festival de Cans (España / Spain) [2026]
- Rhyller Thriller (Reino Unido / United Kingdom) [2026]
- Corrosivo Film Fest (Costa Rica) [2026]
- Semana Internacional de Cine de Autor de Lugo (España / Spain) [2026]
- Lóstrego – Festival de Cine Fantástico (España / Spain) [2026]
- Fangofest Amposta (España / Spain) [2026]
- Frame Film Festival (España / Spain) [2026]
- Curtas – Festival do Imaxinario (España / Spain) [2026]
- Teror Film Fest (España / Spain) [2026]
- Festival Internacional de Cinema de Tàrrega i Ponent – Galacticat (España / Spain) [2026]
- Mostra de Curtas Vila de Noia (España / Spain) [2026]





