Datos Técnicos / Technical Data
Título original / Original title: Agonía
Título internacional / International title: Agony
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: Octubre 2024 / October 2024
Duración / Length: 22:26
Género / Genre: Ficción / Fiction
Pantalla / Screen: 16/9
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo, 5.1
Lugar de rodaje / Shooting Place: Madrid, España / Madrid, Spain
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos / Subtitles: Inglés, francés, italiano y español / English, French, Italian & Spanish
Créditos / Credits
Dirección / Director: Eulàlia Ramón
Compañía productora / Production Companies: Atrece Creaciones, Belino Production, Colera Films
Producción / Producers: Anna Saura, Antonello Novellino, Jairo González
Guion / Screenplay: María Zaragoza
Fotografía / Cinematography: Anna Albi
Dirección artística / Art Direction: Rebeca Arribas
Sonido / Sound: Barto Alcaine
Montaje / Editing: Jairo González
Música / Music: Ander Perrino
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses
Intérpretes / Cast
Ana Torrent, Adela
Cristina Marcos, Rosa
Celia Freijeiro, directora Casado / Celia Freijeiro, Director Casado
Fele Martínez, capo
Eulàlia Ramón, camarera / Eulàlia Ramón, waitress
Rodrigo Saura, encapuchado / Rodrigo Saura, hooded man
Sinopsis / Synopsis
Adela y Rosa fueron amigas en la carrera, pero el mundo las fue separando. Rosa se dedicó a la enseñanza. Adela, por el contrario, soñaba con ser escritora pero terminó de sicaria para un capo de tres al cuarto. Poco después de cumplir los sesenta, ambas mujeres son desechadas, el mismo día, por las vidas que han elegido.
Adela and Rosa were friends in college, but the world kept separating them. Rosa dedicated herself to teaching. Adela, on the other hand, dreamed of being a writer but ended up as a hitwoman for a third-rate drug lord. Shortly after turning sixty, both women are discarded, on the same day, for the lives they have chosen.
Director
Eulàlia Ramón (Barcelona, España, 21/11/1959) es actriz, fotógrafa y directora de cine. Como fotógrafa, ha colaborado con el artista Xavier Mascaró, con la pintora Pepa Poch y en la selección de obras para la colección «Fotosaurios» de Carlos Saura. Su obra se ha expuesto en diversos centros de exposiciones y galerías. Entre sus trabajos más destacados como actriz se encuentran las películas «El mar y el tiempo» (Fernando Fernán Gómez, 1989), «Las cartas de Alou» (Montxo Armendáriz, 1990), «El rey pasmado» (Imanol Uribe, 1991) o «El pájaro de la felicidad» (Pilar Miró 1993), entre otras muchas, así como sus colaboraciones con el director Carlos Saura en filmes como «¡Dispara!» (1993), «Pajarico» (1997) y otros tantos proyectos. Sobre las tablas destacan su trabajo con La Compañía Nacional de teatro en «La verdad sospechosa de Juan Luis de Alarcón» dirigida por Pilar Miró en 1992, en «Después del sueño» de Mario Camus el mismo año y en el «Tres actos desafiantes» de Woody Allen, Elaine May y David Mamet, con montaje de José Pascual de 1996. También ha participado de lecturas dramatizadas y de teatro radiado, ha actuado en ficciones televisivas y sido presentadora. «Agonía» es su segundo cortometraje como directora, después de «Cuentas divinas» (2023), nominado al Goya a mejor cortometraje de ficción.
Eulàlia Ramón (Barcelona, Spain, 11/21/1959) is an actress, photographer and film director. As a photographer, she has collaborated with the artist Xavier Mascaró, with the painter Pepa Poch and in the selection of works for the “Fotosaurios” collection by Carlos Saura. Her work has been exhibited in various exhibition centres and galleries. Among her most notable works as an actress are the films “The Sea and Time” (Fernando Fernán Gómez, 1989), “Alou’s Letters” (Montxo Armendáriz, 1990), “The Stunned King” (Imanol Uribe, 1991) or “The Bird of Happiness” (Pilar Miró, 1993), among many others, as well as his collaborations with director Carlos Saura on films such as “¡Dispara!” (1993), “Pajarico” (1997),… In theater, she worked with the National Theatre Company in “The Suspicious Truth” by Juan Luis de Alarcón directed by Pilar Miró in 1992, in “After the Dream” by Mario Camus the same year and in “Three Defiant Acts” by Woody Allen, Elaine May and David Mamet with production by José Pascual in 1996. She has also participated in dramatized readings and radio theater and acted for TV shows as an actress and host. “Agony” is her second short film as a director, after “Divine Accounts” (2023), which was nominated for Best Fiction Short Film at the Goya Awards.
Premios / Awards
- Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid (España / Spain) [2024] – Premio TeleMadrid al mejor cortometraje / TeleMadrid Award for Best Short Film
- FICAR – Festival Internacional de Cine de Aranjuez / Dirección en Femenino (España / Spain) [2025] – Premio del público / Audience Award
- Certamen de Cine Corto de Tres Cantos (España / Spain) [2025] – Mejor dirección femenina / Best Female Director
- Blanes – Costa Brava International Film Festival (España / Spain) [2025] – Mejor producción y Mejor actriz de reparto (Cristina Marcos) / Best Production & Best Supporting Actress (Cristina Marcos)
- Luna de Cortos – Festival Internacional de Cortometrajes del Órbigo (España / Spain) [2025] – Mejor actriz (Cristina Marcos) / Best Actress (Cristina Marcos)
- Cabin In The Woods Film Festival (Estados Unidos / United States) [2025] – Premio a la mejor Final Girl / Best Last One Standing
- Semana de Cine Corto de Sonseca (España / Spain) [2025] – Mejor dirección / Best Direction
Selecciones / Selections
- Sitges – Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya (España / Spain) [2024]
- Festival de Cine de Zaragoza (España / Spain) [2024]
- CineHorizontes – Festival de cinéma espagnol de Marseille (Francia / France) [2024]
- Imagine India International Film Festival (España / Spain) [2024]
- Certamen de Cortometrajes de Bujaraloz (España / Spain) [2024]
- Premios de Cine y Series Blogos de Oro (España / Spain) [2025]
- Silver Film Festival (España / Spain) [2025]
- Muestra de Cine Español de Tudela (España / Spain) [2025]
- Semana de Cine de Medina del Campo (España / Spain) [2025]
- Frame Film Festival (España / Spain) [2025]
- Certamen cinematográfico Igualgaba (España / Spain) [2025]
- Muestra de Cine Realizado por Mujeres de Huesca (España / Spain) [2025]
- Festival de Cortometrajes Cortos con Ñ (España / Spain) [2025]
- Premios Fugaz – CortoEspaña (España / Spain) [2025]
- Walpurgis Queer Horror Film Fest (España / Spain) [2025]
- Festival Corto Ciudad Real (España / Spain) [2025]
- Puertas FilmFest – Festival de cine independiente de Puertas de Cabrales (España / Spain) [2025]
- Festival Internacional de Cine Bajo la Luz de la Luna de Islantilla – Islantilla Cinefórum (España / Spain) [2025]
- Festival Internacional de Cinema de Tàrrega i Ponent – Galacticat (España / Spain) [2025]
- Festival de Cine y Comedia de Tarazona y el Moncayo (España / Spain) [2025]
- Cinemart – Festival Internacional de Curtmetratges de Pineda de Mar (España / Spain) [2025]
- Festival Internacional de Cine Pequeño de Aspe (España / Spain) [2025]
- Festival de Cine de Astorga (España / Spain) [2025]
- Macabro Film Festival – Festival Internacional de Cine de Horror de la Ciudad de México (México / Mexico) [2025]
- Cinefantasy – International Fantastic Film Festival (Brasil / Brazil) [2025]
- Festival Internacional de Cine de Ponferrada (España / Spain) [2025]
- Festival de Cortos de Terror y Fantástico “La Vieja Encina” (España / Spain) [2025]
- Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria (España / Spain) [2025]
- Concurso de Contenidos Audiovisuales Proceso 1001 (España / Spain) [2025]
- Feratum Film Fest (México / Mexico) [2025]
- Lund International Fantastic Film Festival (Suecia / Sweden) [2025]
- Terroríficamente Cortos – Festival Internacional de Cine Fantástico de Castilla y León (España / Spain) [2025]





