Ai, Dolors (Oh, Dolors)

Datos Técnicos / Technical Data

Título original / Original title: Ai, Dolors
Título internacional / International title: Oh, Dolors
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: 2025
Duración / Length: 13:39
Género / Genre: Ficción / Fiction
Pantalla / Screen: 1:1’85
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: 5.1
Lugar de rodaje / Shooting Place: Begues (Barcelona), España / Begues (Barcelona), Spain
Idioma original / Original Language: Catalán / Catalan
Subtítulos / Subtitles: Inglés y español / English & Spanish

Créditos / Credits

Dirección / Director: Margalida Adrover
Compañía productora / Production Company: Gentileza Peliculas SL
Producción / Producers: Alberto Gallego Frau & Jorge Basterretxea
Producción ejecutiva / Executive Producer: María Sard
Guion / Screenplay: Margalida Adrover
Fotografía / Cinematography: Javier de la Iglesia
Dirección artística / Art Direction: Martha Cervera Pellicer
Sonido / Sound: Miguel Navarro Abellón
Montaje / Editing: Garazi Larrea
Música / Music: Clara Tomás Monroy
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses

Intérpretes / Cast

Martha Carbonell, Dolors
Gisel Morros, Marina
Arnau Gol-Karsunke, Enric
Beatriz Martínez, Katia

Sinopsis / Synopsis

Marina y Dolors se han despertado esta mañana sin imaginar que acabarían encerradas en casa por orden de la policía, tras ser acusadas del robo de una obra de arte. Aun así, aquí están: una señora que, a sus ochenta años, sigue más que dispuesta a vivir aventuras, y su nieta de dieciocho, atrapada en una relación tóxica con posibles consecuencias inesperadas.

Marina and Dolors woke up this morning without expecting to end up confined at home by order of the police, after being accused of stealing a work of art. And yet, here they are: an eighty-year-old woman more than ready to live new adventures, and her eighteen-year-old granddaughter, trapped in a toxic relationship with potentially unexpected consequences.

Directora

Margalida Adrover (Mallorca, España, 04/08/1997). Graduada en Cinematografía y Artes Audiovisuales por la Escuela TAI (Madrid), se especializó en la mención de dirección. Posteriormente cursó el Máster en Line Producing en la ESCAC. Ha trabajado como auxiliar de dirección en productoras como Bambú, Movistar+ o como jefa de producción en Gentileza Películas / Masia Reels. Actualmente trabaja como ayudante de producción ejecutiva para la productora Alhena Production mientras continúa desarrollando nuevos proyectos personales. Su cortometraje «Vacua» (2022) se estrenó en el Atlántida Film Fest, de la mano de Filmin, y ha sido seleccionado en festivales como el D’A Barcelona, IBIZACinefest, FantaElx o el Festival de Sant Joan d’Alacant, entre otros, y en este último donde recibió el premio a Mejor Dirección. «Ai, Dolors», apoyado por ICEC, es su segundo cortometraje.

Margalida Adrover (Mallorca, Spain, 08/04/1997). She graduated in Cinematography and Audiovisual Arts from Escuela TAI (Madrid), specializing in Directing. She later completed a Master’s Degree in Line Producing at ESCAC. She has worked as an assistant director for production companies such as Bambú and Movistar+, and as head of production at Gentileza Películas / Masia Reels. She is currently working as an executive production assistant at Alhena Production while continuing to develop new personal projects. Her short film “Vacua” (2022) premiered at the Atlàntida Film Fest, presented by Filmin, and was selected for festivals such as D’A Barcelona, IBIZACinefest, FantaElx, and the Sant Joan d’Alacant Festival, among others — the latter awarding her the prize for Best Directing. Supported by ICEC, “Ai, Dolors” is her second short film as a director.