Skip to main content

Datos Técnicos / Technical Data

Título original / Original title: Betiko gaua (La noche eterna)
Título internacional / International title: The Eternal Night
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: Septiembre 2023 / September 2023
Duración / Length: 17:40
Género / Genre: Ficción / Fiction
Pantalla / Screen: 1:43
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo, 5.1
Lugar de rodaje / Shooting Place: Álava (País Vasco), España / Álava (Basque Country), Spain
Idioma original / Original Language: Euskera / Basque
Subtítulos / Subtitles: Inglés y español / English & Spanish

 DESCARGAR FICHA

Créditos / Credits

Dirección / Director: Eneko Sagardoy
Compañía productora / Production Company: Sumendi Filmak, Galapan Productions, Ikusgarri Films
Producción / Producers: Ander Sagardoy, Carmen Lacasa Aguinaga, Ander Barinaga-Rementeria, Eneko Sagardoy, Paul Urkijo
Guion / Screenplay: Eneko Sagardoy & Nerea Ibarzabal
Fotografía / Cinematography: Artur Pol Camprubí
Dirección artística / Art Direction: Eider Ruiz Alonso
Sonido / Sound: Joshua Durán & Xanti Salvador
Montaje / Editing: Maialen Sarasua Oliden
Música / Music: Aránzazu Calleja & Maite Arroitajauregi
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses

Intérpretes / Cast

Miren Gaztañaga, Miren
Elena Irureta, Elena

Sinopsis / Synopsis

Cuando Miren reconoce a Elena, que conduce un coche de alquiler, la comenzará a perseguir por carretera.

When Miren recognises Elena, who is driving a rental car, she starts chasing her on the road.

Mirenek Elena antzemango du alokatutako auto bat gidatzen eta errepidean barrena jarraituko dio.

Director

Eneko Sagardoy (Durango, País Vasco, 17/01/1994). Graduado en Comunicación Audiovisual y con una amplia formación en Artes Escénicas. Como actor, en cine se dio a conocer con la película «Handia», por la que ganó el Goya al Mejor Actor Revelación. En teatro ha trabajado como actor y dramaturgo en más de veinte obras de teatro, con nombres tan destacados como Pascal Rambert o Calixto Bieito. En televisión ha participado en series como «Patria», por la que obtuvo una nominación al Feroz a Mejor Actor de Reparto. Actualmente rueda la serie internacional «Those About to Die de Roland Emmerich». Fundador de la productora Sumendi, con la que ha producido varios cortometrajes. «Betiko gaua» («La noche eterna») es su debut en la dirección cinematográfica.

Eneko Sagardoy (Durango, Basque Country, Spain, 01/17/1994). Graduated in Audiovisual Communication and with extensive training in Performing Arts. As an actor, he made his name in cinema with the film “Handia”, for which he won the Goya Award for Best New Actor. In theatre, he has worked as an actor and playwright in more than 20 plays, with such prominent names as Pascal Rambert and Calixto Bieito. In television he has participated in series such as “Patria”, for which he was nominated for a Feroz Award for Best Supporting Actor. He is currently filming the international series “Those About to Die” by Roland Emmerich. Founder of the production company Sumendi, with which he has produced several short films. “Betiko gaua” (“The Eternal Night”) is his first work as a film director.

Premios / Awards

  • Ibiza Cinefest (España / Spain) [2024] – Mención especial del jurado / Special Jury Mention
  • Semana de Cine de Medina del Campo (España / Spain) [2024] – Mejor cortometraje sección «La otra mirada» / Best Short Film “The Other Look” Section

Selecciones / Selections

  • ZINEBI – Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao (España / Spain) [2023]
  • Festival Internacional de Cine de Gijón (España / Spain) [2023]
  • Huhezinema – Festival de cortometrajes vascos (España / Spain) [2024]
  • Festival de Málaga. Cine en Español (España / Spain) [2024]
  • D’A Film Festival (España / Spain) [2024]
  • CortoGijón – Festival de cortometrajes (España / Spain) [2024]
  • Festival de Cine de Sant Joan d’Alacant (España / Spain) [2024]
  • Moscow International Film Festival (Rusia / Russia) [2024]
  • FANTBilbao – Festival de Cine Fantástico de Bilbao (España / Spain) [2024]
  • Semana de Cine de Melilla – Premio de Cortometrajes Manuel Carmona Mir (España / Spain) [2024]
  • ICOFF – Festival Internacional de Cortometrajes de la Capital de Euskadi (España / Spain) [2024]
  • Festival Internacional de Cine Bajo la Luz de la Luna de Islantilla – Islantilla Cinefórum (España / Spain) [2024]
  • Shanghai International Film Festival (China) [2024]
  • Festival Internacional de Cine de Almagro – AIFF (España / Spain) [2024]
  • Fancine de Lemos (España / Spain) [2024]