Dentro del Péndulo (Inside the Pendulum)

Dirección / Directors: Bruno Costa & Andrés Marquez
Compañía productora / Production Company: CIFP José Luis Garci
Producción / Producers: Luis Martínez Esteban & Marcos Escudero Planas
Guion / Screenplay: Bruno Costa, Andrés Marquez, Luis Martínez Esteban & Marcos Escudero Planas
Fotografía / Cinematography: Cristina Campos, Miguel Lázaro, Ian Ponce, Ángela Rincón, Julia Rioja & Chechu Aurrecoechea
Sonido / Sound: Aleko Álvarez, Pablo Castillo & Sergio Torres
Montaje / Editing: Bruno Costa & Andrés Marquez
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses

Durante el curso 2017-2018, dos centros públicos de formación profesional de la Comunidad de Madrid unieron sus fuerzas para hacer realidad un proyecto de innovación académico pionero a mitad de camino entre lo social, lo educativo y lo cinematográfico. Para los alumnos de uno de los centros, educadores en formación, el proyecto consistía en viajar a un área remota del atlas marroquí, donde las condiciones de vida son especialmente duras, y convivir durante algo más de una semana con las familias locales, trabajando sobre el terreno todo lo que habían preparado los meses previos, intentando comprender un contexto muy complejo y distinto. Para los otros alumnos, estudiantes de cine, el plan era documentar todo aquello desde el inicio con todos los preparativos, hasta el final, meses después de volver del viaje, y tratar de mostrar los efectos de aquella experiencia en los participantes, entre los que ellos mismos se encontraban. El resultado es este documental: su mirada sobre aquella experiencia conjunta. El testimonio de un viaje de doble dirección: uno al corazón de unas montañas norafricanas y su realidad y otro a las entrañas de lo que somos, comprendiendo así lo que es viajar a lomos de un péndulo. Una mirada hacia fuera, y otra hacia dentro, que habla de nosotros mismos.

During the 2017-2018 academic year, two public vocational training institutions in Madrid joined efforts to turn a pioneering academic innovation project into a reality, halfway between the social, educational and cinematographic spheres. For the students of one of the institutes, trainee educators, the project consisted in travelling to a remote area of the Moroccan Atlas, where living conditions are particularly harsh, and living for a few weeks with local families, working on the ground on everything they had prepared in the previous months, trying to understand a very complex and different context. For the other students, film students, the plan was to capture everything from the beginning, with all the preparations, to the end, months after returning from the trip, and to try to show the effects of that experience on the participants, among whom they were themselves. The result is this documentary film: an approach to that shared experience. The testimony of a two-way journey, one to the heart of the North African mountains and its reality and other to the core of who we are, and thus understanding what it is to travel on the back of a pendulum. A look outwards, and another inwards, which speaks of ourselves.