Datos Técnicos / Technical Data
Título original / Original title: El bañador
Título internacional / International title: Holding your breath
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: Mayo 2026 / May 2026
Duración / Length: 13:55
Género / Genre: Ficción / Fiction
Pantalla / Screen: 1:1’85
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: 5.1
Lugar de rodaje / Shooting Place: El Casar de Escalona (Toledo), España / El Casar de Escalona (Toledo), Spain
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos / Subtitles: Inglés, francés, español / English, French, Spanish
Créditos / Credits
Dirección / Director: Cristian Valenciano
Compañía productora / Production Company: Awicha Films, Cárabo Producciones
Producción / Producers: Franccesca Tremolada, Cristian Valenciano
Guion / Screenplay: Cristian Valenciano
Fotografía / Cinematography: Javier de Usabel
Dirección artística / Art Direction: Maialen Malvido
Sonido / Sound: Cris Rayo
Montaje / Editing: Marcos Besteiro
Música / Music: Juan Hernando
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses
Intérpretes / Cast
Álvaro Nohales, Miguel
Quique Vicente, Javi
Rocío García, Ana
Sinopsis / Synopsis
Verano de 2003. Miguel y Javi, dos amigos de catorce años, pasan sus días entre chapuzones, videojuegos y una apuesta que los acompaña durante todo el verano: ver quién puede aguantar más tiempo bajo el agua. Javi siempre gana; dice que su bañador es mágico. Miguel, intrigado por ese misterio, comienza a ver a su amigo de una manera diferente. En la piscina, donde el mundo parece detenerse, su amistad se transforma en algo que ninguno de los dos sabe cómo explicar. En una época de cambios y primeros deseos, aquel verano marcará el final de la inocencia y el comienzo de todo lo que está por venir.
Summer 2003. Miguel and Javi, two fourteen-year-old friends, spend their days between swims, video games, and a bet that follows them all summer long: to see who can hold their breath underwater the longest. Javi always wins; he says his swimsuit is magical. Intrigued by the mystery, Miguel begins to see his friend in a different way. In the pool, where the world seems to stand still, their friendship transforms into something neither of them can explain. In a time of change and first desires, that summer will mark the end of innocence and the beginning of everything yet to come.
Director
Cristian Valenciano (Elda, Alicante, España, 24/08/1990) es alumni del Máster de Guion de Series de Ficción en la ECAM y tiene un Máster en Efectos Visuales para Cine, TV y Publicidad en U-TAD, además de formarse en Comunicación Audiovisual. Ha recibido la ayuda del ICAA para escribir su guion de largometraje «Mentre dure l’estiu», un proyecto en valenciano. En su trayectoria profesional ha trabajado como Script Supervisor en la serie valenciana «CCCC Stories» y como ayudante de producción en la empresa de VFX El Ranchito. Actualmente está en desarrollo de proyectos de series de televisión con dos productoras. Como director, ha dirigido y escrito los cortometrajes «Expiration Date» (2018), «Roma Backwards» (2015) y «La Musa y la Conciencia» (2013), seleccionados en festivales de todo el mundo. Su cuarto corto, «El bañador», obtuvo el apoyo del programa OpenECAM y fue finalista a Mejor Guion en el Altafulla Film Festival.
Cristian Valenciano (Elda, Alicante, Spain, 08/24/1990) is an alumnus of the Master’s Degree in Fiction Series Screenwriting at ECAM. He also holds a Master’s Degree in Visual Effects for Film, TV and Advertising from U-TAD, alongside a background in Audiovisual Communication. He received public funding from the ICAA (Spanish Film Institute) for the development of his Valencian-language feature screenplay “Mentre dure l’estiu”. Professionally, he has worked as a script supervisor on the Valencian series “CCCC Stories” and as a production assistant at the VFX company El Ranchito. He is currently developing two television series projects with production companies. He has written and directed the short films “Expiration Date” (2018), “Roma Backwards” (2015) and “La Musa y la Conciencia” (2013). “Holding your breath” is his fourth short film, made with the support of the OpenECAM programme and finalist for Best Screenplay at the Altafulla Film Festival.
Premios / Awards
- Virginia Queer Film Festival (Estados Unidos / United States) [2026] – Mejor fotografía / Best Cinematography
Selecciones / Selections
- Altafulla International Film Festival (España / Spain) [2026]
- KASHISH Pride Film Festival (India) [2026]
- Rio LGBTQIA+ – Festival de cinema (Brasil / Brazil) [2026]
- OUTSOUTH Queer Film Festival (Estados Unidos / United States) [2026]
- Sanfer Short: Pride Edition (España / Spain) [2026]
- Cinema Diverse – The Palm Springs LGBTQ+ Film Festival (Estados Unidos / United States) [2026]
- QUEER-Streifen Regensburg (Alemania / Germany) [2026]
- GIFIC – Guadix Iridiscente Festival Internacional de Cine (España / Spain) [2026]
- Out On Film – Atlanta’s LGBTQ Film Festival (Estados Unidos / United States) [2026]
- Festival Cinema Ciutadà Compromès (España / Spain) [2026]
- Cine Movilh Festival Internacional de Cine Lésbico, Gay, Bisexual y Transexual (Chile) [2026]
- Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria (España / Spain) [2026]
- Festival Internacional de Cine Diverso (Colombia) [2026]
- Melbourne Queer Film Festival (Australia) [2026]





