Datos Técnicos / Technical Data

Título original / Original title: El sustituto
Título internacional / International title: The Substitute
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: Julio 2019 / July 2019
Duración / Length: 16:47
Género / Genre: Experimental
Pantalla / Screen: 16/9
Color: Blanco y negro & color / Black and white & color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo
Lugar de rodaje / Shooting Place: Madrid, España / Madrid, Spain
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos / Subtitles: Inglés / English

Download PDF

Créditos / Credits

Dirección / Director: Ana Rodríguez León
Compañía productora / Production Company: Bell & Howellery
Guion / Screenplay: Ana Rodríguez León
Fotografía / Cinematography: Juan Aballe
Dirección artística / Art Direction: Ana Rodríguez León
Sonido / Sound: Arturo Gallo Krahe
Montaje / Edition: Ana Rodríguez León
Música / Music: Frederik van de Moortel
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses

Intérpretes / Cast

Luis Enrique Bustos, hombre & sustituto / Luis Enrique Bustos, man & substitute
Mariana Kmaid-Levy, esposa / Mariana Kmaid-Levy, wife
Ángel Villalón, doctor

Sinopsis / Synopsis

En un mundo de siluetas, un hombre encuentra a su döppleganger, un doble que parece decidido a ocupar su lugar. El hombre luchará por recuperar su identidad a pesar de que todos parecen convencidos de que se ha vuelto completamente loco. Exploración de la idea de «lo único» frente a la idea de «réplica», con una sutil alusión a la transición de lo analógico a lo digital.

In a world of silhouettes, a man meets his doppelgänger, a double that seems determined to take his place. The man will fight to keep his identity despite the fact that everybody already thinks he’s gone utterly crazy. Exploration of the concept of ‘unique’ versus ‘replica’ dichotomy on a subtle background of the transition from analogue to digital.

Directora

ANA RODRÍGUEZ LEÓN (Barcelona, España, 17/08/1981). Guionista formada en la ESCAC de Barcelona y realizadora de cortometrajes y obras de vídeo. Su trabajo abarca la ficción, el ensayo fílmico, el documental de creación o el videoarte, así como las zonas fronterizas entre ellos. Sus cortometrajes se han podido ver en numerosos festivales, entre los que destacan Filmadrid, Anthology Films New York, Message to man de San Petersburgo, L’alternativa y Cinespaña Toulouse, así como en los espacios expositivos Es Baluard o el Museo Hong-Gah de Taipei. En 2015 obtiene Primer Premio en el Festival Nuevas Olas de Santander por «El umbral de cristal». Recientemente, la revista Sight & Sound considera su trabajo «Beyond action» uno de los mejores doscientos ensayos fílmicos del año 2018.

ANA RODRÍGUEZ LEÓN (Barcelona, Spain, 08/17/1981). Trained as a scriptwriter in ESCAC, she has directed several short films and video works. Her work goes through fiction, video essay, documentary or video-art, along with the border zones between them. Her short films have been shown in several cinema festivals, like Filmadrid, Anthology Films New York, Message to man from San Petersburgo, L’alternativa and Cinespaña Toulouse, and have also been projected at the museums Es Baluard or the Museum Hong-Gah of Taipei. She won the First Award of Festival Nuevas Olas (Santander, Spain) for her short film “El umbral de cristal”. The magazine Sight & Sound considers her work “Beyond action” one of the best film essays of the year 2018.

Premios / Awards

  • San Francisco Frozen Film Festival (SFFFF) (Estados Unidos / United States) [2019] – Mejor cortometraje experimental / Best Experimental Short Film

Selecciones / Selections

  • North Europe International Film Festival – London Edition (Reino Unido / United Kingdom) [2020]
  • Micea – Muestra Internacional de Cine Experimental y Animación de Puerto Rico (Puerto Rico) [2020]