Skip to main content

Datos Técnicos / Technical Data

Título original / Original title: Etxetxipia (casa pequeña)
Título internacional / International title: Etxetxipia (little house)
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: Junio 2022 / June 2022
Duración / Length: 15:21
Género / Genre: Documental / Documentary
Pantalla / Screen: 16/9
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo
Lugar de rodaje / Shooting Place: Elizondo (Pamplona), España / Elizondo (Pamplona), Spain
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos / Subtitles: Inglés y español / English & Spanish

Créditos / Credits

Dirección / Director: Marina Velázquez
Producción / Producer: Marina Velázquez
Guion / Screenplay: Marina Velázquez
Fotografía / Cinematography: Bárbara Fernández
Sonido / Sound: Katixa Paternain, Iker Aranguren & Fermín Gil
Montaje / Editing: Nerea Mugüerza (AMAE)
Música / Music: Lourdes Iriondo
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses

Sinopsis / Synopsis

Una mirada al día a día de Maria Jesús, una quesera de sesenta años nacida en el Valle del Baztán (Pamplona). Maria Jesús es la quinta generación de una familia ganadera y su negocio ha llegado a su fin, las hijas no quieren heredarlo. Es el momento de alquilar o de vender. Este es un pequeño adiós a toda una vida en el campo, a toda una generación. Una muestra sobre el trabajo de la mujer en el mundo rural.

A glimpse into the daily life of Maria Jesús, a 60-year-old cheesemaker born in the Baztán Valley (Pamplona, Spain). Maria Jesús is a fifth-generation cattle breeder and now her business has come to an end, since her daughters do not want to carry on with it. It’s time to rent or sell. This is a small farewell to life in the countryside and to a whole generation. A sample of working women in rural areas.

Director

Marina Velázquez (Madrid, España, 26/10/1991). Su primer trabajo en televisión fue como guionista en la serie «Centro médico», a la que siguieron «Estoy vivo», «Mentiras», «Sky Rojo» y «Mi futura ex» (en desarrollo, con el apoyo del Programa IBERMEDIA SERIES 2021). Actualmente trabaja en la productora Bambú. Ha coescrito el guion de «Las mantis» (El Médano Producciones), proyecto seleccionado en varios laboratorios de desarrollo como el Mallorca Talents Lab 2019 y en la Jornada Profesional del Festival de Cine de Terror de Molins de Rei 2019 y al que se le ha concedido ayuda del Programa IBERMEDIA. Además de guionista para televisión, ha trabajado como asistente de producción, analista de guiones y en desarrollo de contenidos en la productora Mogambo. Está preparando su segundo corto, «Jerusalén», producido por Tourmalet y Jaibo Films. «Etxetxipia (casa pequeña)» es su primer cortometraje como directora.

Marina Velázquez (Madrid, Spain, 10/26/1991). She started working on television for the TV series “Centro médico”, and then for “Estoy vivo”, “Mentiras”, “Sky Rojo” and “Mi futura ex” (in development, supported by IBERMEDIA SERIES Program 2021). She currently works at Bambú Productions. She co-wrote the screenplay of “Las mantis” (El Médano Producciones), selected in several screenwriting labs. She has also worked as Production Assistant, Script Analyst and Content Development for production company Mogambo. She is currently finishing her second short film, “Jesusalén”, produced by Tourmalet and Jaibo Films. “Etxetxipia (little house)” is her first short film as a director.

Selecciones / Selections

  • TUBIFEST (España / Spain) [2022]
  • Festival Internacional de Cine de Navarra (España / Spain) [2022]
  • Directed by Women Spain (España / Spain) [2022]
  • Festival K-LIDOSCOPI (España / Spain) [2022]
  • Luces Cameros Acción (España / Spain) [2022]
  • Festival de Cine Español Emergente (FECICAM) (España / Spain) [2022]
  • Muestra Internacional de Cine Realizado por Mujeres de Zaragoza (España / Spain) [2022]
  • Ribadedeva en Corto (España / Spain) [2022]
  • Enkarzine (España / Spain) [2022]
  • Curta Cinema – Rio de Janeiro International Short Film Festival (Brasil / Brazil) [2022]
  • FICA – Festival Internacional de Cortometrajes de Aguilar de Campoo (España / Spain) [2022]