Skip to main content

Datos Técnicos / Technical Data

Título original / Original title: Kumbang
Título internacional / International title: Bugs
País de producción / Country of Production: Malasia / Malaysia
Año de producción / Production Year: Junio 2023 / June 2023
Duración / Length: 13:52
Género / Genre: Ficción / Fiction
Pantalla / Screen: 1:2’39
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo
Lugar de rodaje / Shooting Place: Kampung Sundal Sire, Malasia / Kampung Sundal Sire, Malaysia
Idioma original / Original Language: Malayo / Malay
Subtítulos / Subtitles: Inglés, español, francés e italiano / English, Spanish, French & Italian

Créditos / Credits

Dirección / Director: Gwai Lou
Compañía productora / Production Company: Straycats Films
Producción / Producers: Annabel Tiu & Feisal Azuzuddin
Guion / Screenplay: Gwai Lou
Fotografía / Cinematography: Abudin Abdullah
Dirección artística / Art Direction: Juliana Reza
Sonido / Sound: Duncan Soo & Tom Robertsaw
Montaje / Editing: Gwai Lou & Vincent Ho
Música / Music: Annabel Tiu
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses

Elenco / Cast

Muhd. Ikhliel Amree, Farid
Syahmi Rafiq Syazwi, Syed

Sinopsis / Synopsis

Después de cortarse accidentalmente durante una de sus sesiones de live-streaming, Farid, un niño de una zona rural de Malasia, ve cómo uno de sus seguidores le ofrece dinero para que vuelva a hacerlo.

After cutting himself accidentally during one of his live-streaming sessions, Farid, a boy from a rural area of Malaysia is offered money by one of his followers to do it again.

Director

Gwai Lou (Cáceres, España, 19/10/1982). Gwai Lou (鬼佬) significa «demonio extranjero», es una jerga cantonesa para referirse a los occidentales. La gente lo llamó así en broma cuando llegó a Malasia y ahora es como se llama a sí mismo. Es cineasta no como profesión, sino como una forma de enfrentarse a su propia vida, hace películas como prueba de que ha vivido. Ha dirigido los largometrajes «Somewhere Over the Rainbow» (2022), «Desaparecer» (2020), «Side-B» (2017) y «Many Pieces of Something» (2015). «Kumbang» es su octavo cortometraje como director, después de «Anomaly» (2021), «The New World» (2021), «Target» (2020), «Reset» (2020), «The Girls Are Alright» (2019), «Wounds» (2019) y «The Wanderer» (2007).

Gwai Lou (Cáceres, Spain, 10/19/1982). Gwai Lou (鬼佬) means “Foreign devil”, it is a common Cantonese slang for Westerners. People used to call him this as a joke when he first arrived in Malaysia. Now it is how I call himself. He is a filmmaker not as a profession but as a way of dealing with his own life. He makes films as proof that he has lived. He has directed the feature films “Somewhere Over the Rainbow” (2022), “Desaparecer” (2020), “Side-B” (2017) and “Many Pieces of Something” (2015). “Kumbang” is his eighth short film as a director, after “Anomaly” (2021), “The New World” (2021), “Target” (2020), “Reset” (2020), “The Girls Are Alright” (2019), “Wounds” (2019) and “The Wanderer” (2007).

Premios / Awards

  • Mini Film Festival (Malasia / Malaysia) [2023] – Mejor cortometraje / Best Short Film
  • Festival Internacional de Cine Bajo la Luz de la Luna de Islantilla – Islantilla Cinefórum (España / Spain) [2023] – Mejor dirección / Best Director
  • New York Asian Film Festival (Estados Unidos / United States) [2023] – Mención especial del jurado / Special Jury Mention
  • Concours International de Courts-Mais-Trash – Les Étranges Nuits du Cinéma (Suiza / Switzerland) [2024] – «Premio Profano» al mejor cortometraje / The Profane Prize for Best Short Film
  • Conil de Cine – Festival Internacional de Cortometrajes (España / Spain) [2024] – Mejor cortometraje internacional / Best International Short Film

Selecciones / Selections

  • Festival Internacional de Cortometrajes Radio City (España / Spain) [2023]
  • International Streaming Awards (Italia / Italy) [2023]
  • Reto Por El Mundo (Erronka Munduan) (España / Spain) [2023]
  • FicdÀ – Festival Internacional de Cine de Àger (España / Spain) [2023]
  • Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (España / Spain) [2023]
  • Transhumant Festival (España / Spain) [2023]
  • El Rodeo Film Fest (España / Spain) [2023]
  • Entretodos – Festival de Curtas de Direitos Humanos de São Paulo (Brasil / Brazil) [2023]
  • Luces Cameros Acción (España / Spain) [2023]
  • Festival Infantil y Juvenil Chulpicine (Ecuador) [2023]
  • Gandhara International Film Festival (Pakistán / Pakistan) [2023]
  • Festival Internacional de Cine de Yopal (Colombia) [2023]
  • TAPAUfest Outdoor Festival (Malasia / Malaysia) [2023]
  • Vilnius Short Film Festival (Lituania / Lithuania) [2023]
  • FICCAB – Festival Internacional de Cortometrajes y Cine Alternativo de Benalmádena (España / Spain) [2023]
  • FICA – Festival Internacional de Cortometrajes de Aguilar de Campoo (España / Spain) [2023]
  • Mostra de Curtas Vila de Noia (España / Spain) [2023]
  • FESTIFIL – Festival La Fila de Cortometrajes (España / Spain) [2024]
  • Aaretaler Kurzfilmtage (Suiza / Switzerland) [2024]