Datos Técnicos / Technical Data

Título original / Original title: La cigüeña de Burgos
Título internacional / International title: The stork of Burgos
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: Septiembre 2020 / September 2020
Duración / Length: 82’
Género / Genre: Documental / Documentary
Pantalla / Screen: 16/9
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo
Lugar de rodaje / Shooting Place: España / Spain
Idioma original / Original Language: Catalán y español / Catalan & Spanish
Subtítulos / Subtitles: Español e inglés / Spanish & English

TRAILER (ES)

https://vimeo.com/107908472

TRAILER (EN)

https://vimeo.com/108922357

Download PDF

Créditos / Credits

Dirección / Director: Joana Conill
Producción / Producer: Angela Bosch Calvís
Guion / Screenplay: Joana Conill
Fotografía / Cinematography: Angela Bosch Calvís
Dirección artística / Art Direction: Angela Bosch Calvís
Sonido / Sound: Anna Mauri Coll & Jordi Clemente Ribas
Montaje / Edition: Mariona Solé Altimiria
Música / Music: Xavi Chalmeta
Color: Lita Bosch
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses

Sinopsis / Synopsis

La directora de la película es una adolescente cuando, tras el funeral de su padre, lee la vida del fallecido en los periódicos. «¿Por qué no sé nada de todo esto?». Hija de un anarquista condenado por terrorismo durante la dictadura franquista y afiliado al partido comunista durante su encarcelamiento, partido por el que después será regidor en Barcelona durante las primeras legislaturas democráticas, Joana Conill comprende que su padre, compañero de juegos y aventuras, decidió no contarle su vida. ¿Por qué? Mientras rueda la película, la hija aprenderá a ser directora de cine, como cuando era pequeña y jugaban a resolver misterios, en un viaje al país de la memoria donde las piezas nunca encajan. Si la memoria es imposible, ¿qué es lo que nos impulsa a buscar?

The director of the film is a teenager when, after the funeral of her father, she reads the life of the deceased in the newspapers. “Why don’t I know about this?”. Daughter of an anarchist convicted of terrorism during the Franco dictatorship and affiliated with the communist party during his imprisonment, a party for which he would later become councilor in Barcelona during the first democratic legislatures in Spain, Joana Conill understands that her father, a companion of games and adventures, decided not to tell her a part of his life. Why? While she made the film, the daughter learnt to be a film director, like when she was little girl and played mystery games with his father, in a trip to the land of memory where the pieces never fit. If memory is impossible, what prompts us to search?

La directora de la pel·lícula és una adolescent quan, després del funeral del seu pare, llegeix la vida del mort als diaris. “Per què no sé res de tot això?”. Filla d’un anarquista condemnat per terrorisme durant la dictadura franquista i afiliat al partit comunista durant el seu empresonament, partit pel qual serà regidor a Barcelona durant les primeres legislatures democràtiques, Joana Conill comprèn que el seu pare, company de jocs i aventures, va decidir no explicar-li la seva vida. Per què? Mentre roda la pel·lícula, la filla aprendrà a ser directora de cinema, com quan era petita i jugaven a resoldre misteris, en un viatge al país de la memòria on les peces mai encaixen. Si la memòria és impossible, què és el que ens impulsa a buscar?

Directora

Joana Conill Amelivia (Logroño, España, 29/08/1980). Reside en Barcelona. Estudia Historia del Arte en la Universidad de Barcelona (UB) y Dirección Cinematográfica en el Centro de Estudios Cinematográficos de Cataluña (CECC). Más tarde estudiará Narrativa y Novela en la Escuela de Escritura del Ateneo Barcelonés. Decide finalizar su carrera académica para trabajar en el sueño de lograr dar voz a su historia familiar vinculada con al violencia política española del siglo XX y el de encontrar caminos de reparación colectiva que aporten nuevos escenarios sociales más allá del conflicto y el trauma. Emprende la dirección de «La cigüeña de Burgos» en 2014 y estudia Psicología Orientada al Proceso (Instituto de Trabajo de Procesos y IAPOP) para poder apoyar su propio proceso de búsqueda y el de otras personas. En 2020 logra terminar su ópera prima autoproducida, «La cigüeña de Burgos», después de seis años de paciencia y obstinación.

Joana Conill (Logroño, Spain, 08/29/1980). She resides in Barcelona. He studies Art History at the University of Barcelona (UB) and Film Direction at the Center for Film Studies of Catalonia (CECC). Later he will study Narrative and Novel at the Ateneo of Barcelona School of Writing. She decides to finish her academic career to work on the her dream of being able to give voice to her family history linked to the Spanish political violence of the 20th century and to find ways of collective reparation that provide new social scenarios beyond conflict and trauma. To do this, he started the direction of “The stork of Burgos” (original title: “La cigüeña de Burgos”) in 2014 and studied Process-Oriented Psychology (Process Work Institute and IAPOP) to be able to support her own search process, and that of other people. In 2020 she finishes “The stork of Burgos”, her first self-produced documentary film, after six years of patience and perseverance.

Selecciones / Selections

  • Muestra de cine documental de Burgos (España / Spain) [2021]
  • Festival Internacional de Cinema de Cerdanya (España / Spain) [2021]
  • TERRA GOLLUT Film Festival (España / Spain) [2021]
  • Alcances – Festival de Cine Documental (España / Spain) [2021]
  • Festival Internacional de Cine Hecho por Mujeres (España / Spain) [2021]
  • Cinespaña, Festival du Film Espagnol de Toulouse (Francia / France) [2021]