Datos Técnicos / Technical Data
Título original / Original title: La colisión
Título internacional / International title: Collision
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: Abril 2026 / April 2026
Duración / Length: 21:46
Género / Genre: Ficción / Fiction
Pantalla / Screen: 1:1’85
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: 5.1
Lugar de rodaje / Shooting Place: Xàbia, Benidorm, Finestrat (España) / Xàbia, Benidorm, Finestrat (Spain)
Idioma original / Original Language: Español y valenciano / Spanish & Valencian
Subtítulos / Subtitles: Inglés, francés, valenciano, español / English, French, Valencian, Spanish
Créditos / Credits
Dirección / Director: Jairo González
Compañía productora / Production Company: Odessa Films, Colera Films, Salon Indien Films
Producción / Producers: Pedro Palacios, Pablo de la Chica, Nerea Barros, David Casas Riesco, Sofía P. Jordán, Pacheco Iborra, Jairo González
Guion / Screenplay: Jairo González, María Calafat
Fotografía / Cinematography: Anna Albi
Dirección artística / Art Direction: Maitica Gilabert Montero
Sonido / Sound: Anto Molina (Pecera Estudio)
Montaje / Editing: Jairo González
Música / Music: Alberto Torres
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses
Intérpretes / Cast
Urko Olazabal, Elías
Alan Luna, Nico
Tamara Casellas, Irene
Pablo Molinero, Luis
Sofía Puerta Badenas, Marina
Abdelatif Haidar, Jakim
Nerea Barros, Maite
Cristina Climent Serrat, Laura
Lola Moltó, presentadora / Lola Moltó, host
Joan Espinosa, presentador / Joan Espinosa, host
Jose Manuel García, Carlos Maíllo
Sinopsis / Synopsis
Con 17 años, Nico trabaja junto a su padrastro en la empresa de construcción familiar que está al borde del colapso. La crisis económica convierte el trabajo en amenaza, y el silencio en una forma de protección familiar. Un autorretrato sobre cómo se fracturan los vínculos, y se acelera el paso a la edad adulta.
At 17, Nico works alongside his stepfather in the family construction business, now on the brink of collapse. As the economic crisis tightens its grip, the job becomes a threat rather than a promise, and silence turns into the only way to hold the family together. A coming-of-age portrait about the quiet fracture of bonds, and the moment when adulthood arrives faster than it should.
Director
Jairo González (Benidorm, España, 08/03/1990) es miembro de la Academia Valenciana del Cine y de SGAE, y parte del comité de los Premios Fugaz. Ha trabajado como primer ayudante de dirección en productoras como Buendía Estudios, Secuoya Studios y La Cima Entertainment. Ha dirigido dos cortometrajes, «Fortuna» (2022), con el que obtuvo el Premio al Joven Talento de la Academia del Cine, y «A Summer with Carolina» (2023). También ha dirigido dos videoclips, «Little Ghost», de Reed, y «El Rey» (2024), de Loquillo. En 2023 fundó Colera Films como productora independiente, con la intención de crear películas que conmuevan y trasciendan la pantalla. Actualmente, desarrolla su ópera prima en largometraje, «Los años vacíos», adaptación de «La colisión», su tercer cortometraje, ganador del premio Movistar+ en la Semana del Cine de Medina del Campo.
Jairo González (Benidorm, Spain, 03/08/1990) is a member of the Academia Valenciana del Cine and SGAE, and serves on the committee of the Fugaz Awards. He has worked as a First Assistant Director for production companies such as Buendía Estudios, Secuoya Studios, and La Cima Entertainment. He has directed two short films, “Fortuna” (2022), which earned him the Young Talent Award from the Spanish Film Academy, and “A Summer with Carolina” (2023). He has also directed two music videos, “Little Ghost” for Reed, and “El Rey” (2024) for Loquillo. In 2023, he founded Colera Films, an independent production company aimed at creating films that move audiences and transcend the screen. He is currently developing his debut feature film, “Los años vacíos”, an adaptation of “Collision”, his third short film, which won the Movistar Plus+ Award at the Medina del Campo Film Week.
Premios / Awards
- Festival Internacional de Cine de Sax (España / Spain) [2026] – Mejor cortometraje en valenciano / Best Valencian-Language Short Film
Selecciones / Selections
- Semana de Cine de Medina del Campo (España / Spain) [2026]
- Festival de Cine de Alicante (España / Spain) [2026]
- ICOFF – Festival Internacional de Cortometrajes de la Capital de Euskadi (España / Spain) [2026]
- Luna de Cortos – Festival Internacional de Cortometrajes del Órbigo (España / Spain) [2026]
- Octubre Corto (España / Spain) [2026]
- Festival de Cine de Madrid FCM-PNR (España / Spain) [2026]
- El Rodeo Film Fest (España / Spain) [2026]
- Mostra Curts de Moscatell de Teulada (España / Spain) [2026]
- Festival Cinema Ciutadà Compromès (España / Spain) [2026]
- FESCIGU – Festival de Cine Comprometido de Guadalajara (España / Spain) [2026]
- XS Puçol (España / Spain) [2026]





