Datos Técnicos / Technical Data
Título original / Original title: Las niñas terribles
Título internacional / International title: The Terrible Girls
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: Mayo 2020 / May 2020
Duración / Length: 11:45
Género / Genre: Animación / Animation
Pantalla / Screen: 16/9
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo
Lugar de rodaje / Shooting Place: España / Spain
Idioma original / Original Language: –
Subtítulos / Subtitles: Español, inglés e italiano / Spanish, English & Italian
Créditos / Credits
Dirección / Director: David Orellana
Producción / Production: Weba Studio
Guion / Screenplay: David Orellana & Alba Ballesta
Fotografía / Cinematography: Germán Reina & David Orellana
Dirección artística / Art Direction: Alba Ballesta
Sonido / Sound: David Orellana & Daniel Orellana
Montaje / Edition: David Orellana
Postproducción / Post-production: Rocío Batanero
Animación / Animation: David Orellana
Música / Music: David Orellana
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses
Intérpretes / Cast
Alba Ballesta, voces / Alba Ballesta, voices
Sinopsis / Synopsis
En la cima de una colina perdida, un grupo de niños trabaja en la construcción de un extraño monumento, siempre vigilados por un guardia inquietante. La falta de cohesión en el grupo dará lugar a un conflicto en el que se lo jugarán todo.
On top of a lost hill, a group of kids work on a strange monument, always being watched by an odd guard. The lack of connection within the group will create a conflict in which they will risk it all.
Director
DAVID ORELLANA (Sevilla, España, 22/01/1988) estudió Antropología y Bellas Artes. Durante los últimos años ha trabajado como freelance para la industria de la animación y los videojuegos, desarrollando a la vez sus propios proyectos dentro del estudio Weba. «Las niñas terribles» es su primer cortometraje como director.
DAVID ORELLANA (Sevilla, Spain, 01/22/1988) studied Anthropology and Fine Arts. In the past years he has been working as a freelance artist for the animation and videogames industries, developing his own projects as a member of Weba Studio at the same time. “The Terrible Girls” is his first short film as a director.
Premios / Awards
- Festival de Cine de Sant Joan d’Alacant (España / Spain) [2020] – Ficus de Plata a la mejor obra de animación / Silver Ficus Award for Best Animation Short Film
- Premios Asecan del Cine Andaluz (España / Spain) [2021] – Nominado a mejor cortometraje de animación / Nominated for Best Animation Short Film
- Festival Fantàstik Granollers (España / Spain) [2020] – Mejor guion / Best Screenplay
Selecciones / Selections
- Barcelona VisualSound – Festival Audiovisual de Creació Joven (España / Spain) [2020]
- Galacticat – Festival de Cinema Fantàstic i Terror de Ponent a Tàrrega (España / Spain) [2020]
- Certamen de Cortometrajes Decortoán Joven (España / Spain) [2020]
- Seoul International Newmedia Festival (Corea del Sur / South Korea) [2020]
- Festival Internacional de Cine de Sax (España / Spain) [2020]
- Festival Internacional de Cinema de Cerdanya (España / Spain) [2020]
- Festival K-LIDOSCOPI (España / Spain) [2020]
- AniFest Rozafa – International Film Festival for Children and Young People (Albania) [2020]
- Festival de Cine de Astorga (España / Spain) [2020]
- Festival de Cortometrajes Visualízame – Audiovisual & Mujer (España / Spain) [2020]
- Weird Festival – Animación, Videojuegos y New Media (España / Spain) [2020]
- MOST – Festival Internacional del Cine del Vino y el Cava (España / Spain) [2020]
- St. Louis International Film Festival (Estados Unidos / United States) [2020]
- Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián (España / Spain) [2020]
- Maniatic – Festival Internacional de Cine Fantástico de Manises -Sección paralela / Parallel Section- (España / Spain) [2020]
- Festival de Cine Europeo de Sevilla (España / Spain) [2020]
- Animasivo (México / Mexico) [2020]
- Galician Freaky Film Festival (España / Spain) [2020]
- Premios de Cine y Series Blogos de Oro (España / Spain) [2021]
- Festival de Cortometrajes Corto Cortismo de Miguelturra (España / Spain) [2021]
- Diversions International Short Film Festival (Croacia / Croatia) [2021]
- Ismailia International Film Festival (Egipto / Egypt) [2021]
- Animakom (España / Spain) [2021]
- Festival Internacional de Cine de Calzada de Calatrava (España / Spain) [2021]
- Chaniartoon – International Comic & Animation Festival (Grecia / Greece) [2021]
