Datos Técnicos / Technical Data

Título original / Original title: Leopoldo el del bar
Título internacional / International title: Leopoldo from the bar
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: Septiembre 2021 / September 2021
Duración / Length: 05:30
Género / Genre: Animación / Animation
Técnicas de animación / Animation Techniques: 2D & 3D
Pantalla / Screen: 1:2’35
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo
Lugar de rodaje / Shooting Place: España / Spain
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos / Subtitles: Inglés y español / English & Spanish

TRAILER

https://vimeo.com/597353130

Download PDF

Créditos / Credits

Dirección / Director: Diego Porral
Producción / Producer: Joaquín Garralda
Guion / Screenplay: Diego Porral & Joaquín Garralda
Fotografía / Cinematography: Diego Porral
Dirección artística / Art Direction: Diego Porral
Sonido / Sound: Pablo Oliveros
Montaje / Editing: Diego Porral
Animación / Animation: Diego Porral
Música / Music: Francisco Sokolowicz
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses

Voces / Voices

Julio Vélez, Leopoldo
Joaquín Garralda, Mauricio
Jose Padilla, dueño del bar / Jose Padilla, bar owner

Sinopsis / Synopsis

Leopoldo, un anciano del centro de Madrid, lleva yendo cada día de los últimos 12 años al mismo bar. Su bar y última conexión a su antigua vida. Pero este cierra y la soledad que trataba de evadir vuelve de golpe en forma de Mauricio, una paloma antropomórfica con diarrea verbal que no se callará hasta conseguir que Leopoldo acepte su destino: ¿La muerte? Bueno, algo más complicado.

Leopoldo is an old man living in the center of Madrid and he has been going to the same bar every day for the last 12 years. This bar is the last remnant of his old life. When it is shut down, the loneliness he had been avoiding catches up to him in the shape of Mauricio. This humanoid pigeon seems to suffer from verbal diarrhea, and it will try to talk Leopoldo into accepting his fate. Death? No, something a bit more surprising.

Director

Diego Porral Soldevilla (Madrid, España, 30/07/1992). Animador independiente residente en Londres (Reino Unido), donde ha trabajado para estudios como Golden Wolf, The Line, Nexus, etc. Su carrera comienza durante sus años estudiante en la escuela universitaria ESNE (Madrid, España), donde rodó «Back Then» (2016) y «Un día en el parque» (2017), con el que consigue más de 250 selecciones y premios en festivales nacionales e internacionales de primer nivel, una nominación a los Premios Goya 2018 y el Premio Fugaz a mejor corto de animación. En 2018 continúa su formación en la escuela de animación Gobelins (París, Francia), rueda su tercer corto, «Monsters Walking» (2018), y codirige su corto de graduación, «Blind Eye» (2019), seleccionado para los premios BAFTA de estudiantes. Sus cortometrajes se siguen seleccionando en certámenes de todo el mundo. Además de su faceta de director, ha colaborado en la animación de largometrajes como «Buñuel en el laberinto de las tortugas» (Salvador Simó, 2018) y otros cortometrajes («Best Friend», «Hors de l’eau», «The Ostrich Politic», «Homeless Home», «The Vinoks Apatite»). «Leopoldo el del bar» es su quinto cortometraje como director.

Diego Porral Soldevilla (Madrid, Spain, 07/30/1992). Freelance animator currently living in London (United Kingdom), where he has worked for studios such as Golden Wolf, The Line and Nexus, among others. His career took off while he was a student at ESNE University school (Madrid, Spain), where he shot “Back Then” (2016) and “Un día en el parque” (2017). The latter has been selected in more than 250 festivals worldwide, nominated to a Goya Award in 2018 and awarded the Premio Fugaz for Best Animated Short Film. In 2018, he moved to Paris (France) to attend the Gobelins school in animation and shot his third short film, “Monsters Walking”. A year later, he co-directed the short film for his graduation project, “Blind Eye” (2019), which was shortlisted for the Student BAFTA’s. His works have been selected in festivals all over the world and they are still being nominated. Not only is he a director, he has collaborated in the animation of long films such as “Buñuel en el laberinto de las tortugas” (Salvador Simó, 2018) and more short films (“Best Friend”, “Hors de l’eau”, “The Ostrich Politic”, “Homeless Home”, “The Vinoks Apatite”). “Leopoldo from the bar” is his fifth short film as a director.

Premios / Awards

  • Cortoons Festival Gandía (España / Spain) [2021] – Mejor cortometraje español / Best Spanish Short Film
  • Festival Fantàstik Granollers (España / Spain) [2021] – Mejor guion / Best Screenplay

Selecciones / Selections

  • Weird Festival – Animación, Videojuegos y New Media (España / Spain) [2021]
  • Bai de Fest – Festival de Curts Fantàstics i de Terror de Roses (España / Spain) [2021]
  • CortogeniAl – Festival de Cortometrajes de Puente Genil (España / Spain) [2021]
  • Festival Internacional de Cortometrajes CINESAN (España / Spain) [2021]
  • Festival Internazionale del Cinema di Salerno (Italia / Italy) [2021]
  • FANTAELX – Festival Internacional de Cine Fantástico de Elche (España / Spain) [2021]
  • Animacción – Festival Internacional de Cine de Animación (España / Spain) [2021]
  • Festival de Cortometrajes Corto Cortismo de Miguelturra (España / Spain) [2021]
  • PICOR – Pilas en Corto (España / Spain) [2021]