Datos Técnicos / Technical Data
Título original / Original title: Migrations
Título internacional / International title: Migrations
País de producción / Country of Production: Bélgica / Belgium
Año de producción / Production Year: Octubre 2020 / October 2020
Duración / Length: 14:30
Género / Genre: Ficción / Fiction
Pantalla / Screen: 1:2’35
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo
Lugar de rodaje / Shooting Place: Hamme-Mille, Bélgica / Hamme-Mille, Belgium
Idioma original / Original Language: Francés / French
Subtítulos / Subtitles: Inglés y español / English & Spanish
Créditos / Credits
Dirección / Director: Jerome Peters
Compañía productora / Production Company: PBC Pictures
Producción / Producer: Patrice Bauduinet
Guion / Screenplay: Hervé Roche & Jerome Peters
Fotografía / Cinematography: Bernard Vervoort
Dirección artística / Art Direction: Laïos Hendrickx
Sonido / Sound: Alain Steenhoudt
Montaje / Edition: David Verlant
Música / Music: Igor Paszkiewicz
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses
Elenco / Cast
Jean-Luc Couchard, Georges
Janine Godinas, la vieja / Janine Godinas, old woman
Bernard Graczyk, el viejo / Bernard Graczyk, old man
Didier Colfs, Marcel
Jan Debski, André
Marc Saubain, Alien
Bruno Marin, policía #1 / Bruno Marin, policeman #1
Claudio Dos Santos, policía #2 / Claudio Dos Santos, policeman #2
Sinopsis / Synopsis
Una familia de granjeros se encuentra con un extraño que trae un mensaje de paz. El problema es que no les gustan las visitas…
A family of farmers comes across a stranger with a peaceful message. The problem is that they don’t like visitors…
Director
Jerome Peters (12/05/1970, Bruselas, Bélgica) es un cineasta británico nacido en Bélgica. Trabajó en MTv London y comenzó a dirigir videoclips de música pop, anuncios y vídeos corporativos en 1996. Durante los últimos años, ha escrito guiones y grabado festivales de música clásica. Ahora reside en Bruselas y «Migrations» es su segundo cortometraje como director, después de «No Fixed Motive» (2015).
Jerome Peters (05/12/1970, Brussels, Belgium) is a British filmmaker born in Belgium. He worked at MTv London and started directing pop videos, commercials and corporate films in 1996. For the last years, he has been writing scripts and shooting classical music festivals. Now based in Brussels, “Migrations” is his second short film as a director, after “No Fixed Motive” (2015).
Premios / Awards
- Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián (España / Spain) [2020] – Premio del jurado a mejor cortometraje / Jury Award for Best Short Film
- Citadel International Film Festival (Jordania / Jordan) [2021] – Mejor cortometraje de ficción / Best Narrative Short Film
- Festival de Cine Europeo de Puerto Rico (Puerto Rico) [2021] – Mejor diseño de producción / Best Production Design
- Diversions International Short Film Festival (Croacia / Croatia) [2021] – Premio Pax Diversity / Pax Diversity Award
- RiuRau Film Festival (España / Spain) [2021] – Mejor montaje / Best Editing
- El Grito – Festival Internacional de Cine Fantástico y Horror (Venezuela) [2021] – Mejor actor (Bernard Graczyk) / Best Actor (Bernard Graczyk)
Selecciones / Selections
- Sitges – Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya (España / Spain) [2020]
- Bai de Fest – Festival de Curts Fantàstics i de Terror de Roses (España / Spain) [2020]
- Interfilm Berlin (Alemania / Germany) [2020]
- Lund International Fantastic Film Festival (Suecia / Sweden) [2020]
- Algeciras Fantástika (España / Spain) [2020]
- FICCAB – Festival Internacional de Cortometrajes y Cine Alternativo de Benalmádena (España / Spain) [2020]
- Enkarzine (España / Spain) [2020]
- Acocollona’t – Setmana de Cinema Fantàstic i de Terror de Girona (España / Spain) [2020]
- Festival Internazionale del Cinema di Salerno (Italia / Italy) [2020]
- Atlanta Film Festival (Estados Unidos / United States) [2021]
- BAFICI – Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente (Argentina) [2021]
- Brussels International Fantastic Film Festival (Bélgica / Belgium) [2021]
- Maremetraggio – ShorTS International Film Festival (Italia / Italy) [2021]
- Ennesimo Film Festival (Italia / Italy) [2021]
- Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (España / Spain) [2021]
- DC Shorts Film Festival (Estados Unidos / United States) [2021]
- Festival Internacional de Cortometrajes Cine a la Calle (Colombia) [2021]
- Festival Internacional de Cine Pequeño de Aspe (España / Spain) [2021]
- Festival Internacional de Cine de Calzada de Calatrava (España / Spain) [2021]
- Galacticat – Festival de Cinema Fantàstic i Terror de Ponent a Tàrrega (España / Spain) [2021]
- Maniatic – Festival Internacional de Cine Fantástico de Manises (España / Spain) [2021]
- BISFF – Bengaluru International Short Film Festival (India) [2021]
- Donosskino – Festival de cortometrajes de Donostia (España / Spain) [2021]
- Galician Freaky Film Festival (España / Spain) [2021]
- Festival de Cine Español Emergente (FECICAM) (España / Spain) [2021]
- Razor Reel Flanders Film Festival (Bélgica / Belgium) [2021]
- SPASM – Festival de Cinéma de Genre et de l’Insolite (Canadá / Canada) [2021]
- CineSol Film Festival (Estados Unidos / United States) [2021]
- Festival Internacional de Cine de Granada – Premios Lorca (España / Spain) [2021]
- Paralelo – Festival Internacional de Ciencia Ficción (Colombia) [2021]
- Nox Film Festival – Festival Internacional de Cine Fantástico de Salto (Uruguay) [2022]
- International Short & Independent Film Festival Dhaka (Bangladesh) [2022]
- Ibiza Cinefest (España / Spain) [2022]
- Landshut Short Film Festival (Alemania / Germany) [2022]
- Aaretaler Kurzfilmtage (Suiza / Switzerland) [2022]
- Festival de Cinema de Terror de Sabadell (España / Spain) [2022]
- HollyShorts Film Festival (Estados Unidos / United States) [2022]
