Datos Técnicos / Technical Data

Título original / Original title: Mulher como árvore / Mujer como árbol
Título internacional / International title: Woman Like Tree
País de producción / Country of Production: Portugal
Año de producción / Production Year: Septiembre 2020 / September 2020
Duración / Length: 17:37
Género / Genre: Documental / Documentary
Pantalla / Screen: 1:17
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo, 5.1
Lugar de rodaje / Shooting Place: Galicia, España / Galicia, Spain
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos / Subtitles: Inglés, portugués y español / English, Portuguese & Spanish

TRAILER (ES)

https://vimeo.com/557614448

TRAILER (EN)

https://vimeo.com/557614378

TRAILER (PT)

https://vimeo.com/557614494

 DESCARGAR FICHA

Créditos / Credits

Dirección / Directors: Alejandro Vázquez San Miguel, Carmen Tortosa, Daniela Cajías, Flávio Ferreira, Helder Faria
Compañía productora / Production Company: Fado Filmes
Producción / Producers: Luís Galvão Teles, Gonçalo Galvão Teles
Guion / Screenplay: Alejandro Vázquez San Miguel, Carmen Tortosa, Daniela Cajías, Flávio Ferreira, Helder Faria
Fotografía / Cinematography: Daniela Cajías
Sonido / Sound: Paulo Lima, António Porém Pires, Flávio Ferreira
Montaje / Editing: Helder Faria
Protagonista / Protagonist: Elva Silva González
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses

Log Line

Elva camina por la vida, por el campo, entre los quehaceres diarios, mientras susurra cartas que vuelan hacia los que ya no están.

Elva walks through life, through the countryside and between daily chores she whispers flying letters to those who are no longer here.

Sinopsis / Synopsis

Traspasados los miedos, Elva nos abrió su casa y su oración, una palabra secreta y profunda que llevaba oculta en su interior. Elva habló, mirándonos a los ojos, descubriéndonos su pesar y su rostro hasta que su voz conquistó las imágenes y a nosotros con ellas. De ese impulso nació esta película, una carta susurrada desde el corazón, un relato cargado de vida y resistencia, de dignidad y decencia.

Once the fear was overcome, Elva opened her home and her prayers to us, a secret and profound message that she had hidden inside her. Elva spoke, looking us in the eye, revealing her sorrow and her face until her voice conquered the images and us with them. From that impulse this film was born, a letter whispered from the heart, a story full of life and resistance, dignity and decency.

Directores y directoras

Grupo de directores de diferentes países con una experiencia variada y dilatada en cine. Entre ellos se han producido varios largometrajes y cortometrajes que se han proyectado en algunos de los festivales de cine más relevantes del mundo. La película «Mujer como árbol» («Mulher como árvore») acaba siendo un reflejo de las muy diferentes realidades de los directores y de sus disparidades generacionales y artísticas. Elva unió a este grupo improbable y les dio un objetivo común: hacer una película para ella. Los componentes del grupo son:

    • Alejandro Vázquez San Miguel (España, 02/05/1976)
    • Carmen Tortosa (España, 04/02/1958)
    • Daniela Cajías (Bolivia, 08/09/1981)
    • Flávio Ferreira (Portugal, 19/11/1992)
    • Helder Faria (Suiza, 18/08/1990)

Group of directors from different countries with varied and extensive experience in cinema. Among them they have produced several features and short films that have been shown in some of the most relevant film festivals in the world. The film “Woman Like Tree” (“Mulher como árvore”) ends up being a reflection of the very different realities of the directors and of their generational and artistic disparities. Elva united this unlikely group and gave them a common goal: to make her a film. Filmmakers are:

  • Alejandro Vázquez San Miguel (Spain, 05/02/1976)
  • Carmen Tortosa (Spain, 02/04/1958)
  • Daniela Cajías (Bolivia, 09/08/1981)
  • Flávio Ferreira (Portugal, 11/19/1992)
  • Helder Faria (Switzerland, 08/18/1990)

Premios / Awards

  • PREMIOS SOPHIA (Academia Portuguesa de Cinema / Portuguese Academy of Cinema) (Portugal) [2021] – Mejor cortometraje documental / Best Documentary Short Film
  • Leiria Film Fest – Festival Internacional de Curtas-Metragens (Portugal) [2021] – Mejor cortometraje documental nacional / Best National Documentary Short Film
  • OUFF en Curto (España / Spain) [2021] – Mejor cortometraje documental / Best Documentary Short Film
  • FEST – New Directors / New Films Festival (Portugal) [2021] – Mención especial del jurado / Honorable Jury Mention

Selecciones / Selections

  • IndieLisboa – International Film Festival (Portugal) [2020]
  • NY Portuguese Short Film Festival (Estados Unidos / United States) [2021]
  • Festival de Cine y Televisión Reino de León (España / Spain) [2021]
  • Shorts México – Festival Internacional de Cortometrajes de México (México / Mexico) [2021]
  • CineEco – Festival Internacional de Cinema Ambiental da Serra da Estrela (Portugal) [2021]
  • Jóvenes Realizadores Granada Film Fest (España / Spain) [2021]
  • International Film Festival Autumn in Voronet (Rumanía / Romania) [2021]
  • Entre Olhares – Mostra de Cinema Português (Portugal) [2021]
  • 3in1 Film Fest (Portugal) [2021]