Skip to main content

Datos Técnicos / Technical Data

Título original / Original title: Perdón por el ruido
Título internacional / International title: Sorry for the noise
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: Mayo 2024 / May 2024
Duración / Length: 15:57
Género / Genre: Ficción / Fiction
Pantalla / Screen: 1:2’39
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo, 5.1
Lugar de rodaje / Shooting Place: Barcelona, Sant Cugat del Vallés, Colonia Güell (España / Spain)
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos / Subtitles: Inglés y español / English & Spanish

Créditos / Credits

Dirección / Director: Jorge Dolz
Compañía productora / Production Company: Shoji Films & Masdelluvia
Dirección de producción / Production Manager: Regina Khanipova
Producción / Producers: Jorge Dolz, Rubén Seca & Patricia Gómez
Guion / Screenplay: Jorge Dolz & Mikel Dolz
Fotografía / Cinematography: Nicolás Maquieira
Dirección artística / Art Direction: Alessandro Guerrieri & Camila Conigliano Urquijo
Sonido / Sound: Jordi Tortosa Guinovart
Montaje / Editing: Carlos Hernández & David Gallego (AMMAC)
Música / Music: Alberto Zubieta
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses

Elenco / Cast

Violeta Rodríguez, Violeta
Alejandro Pau, Mikel
Cintia Ballbé, Ana Ruiz
Alejandro Bordanove, vecino / Alejandro Bordanove, neighbor
Jabu Morales, cantante / Jabu Morales, singer

Sinopsis / Synopsis

El mundo de Violeta, una chica sorda, cambia al mudarse un músico a la casa contigua. Así empieza el relato escrito por Ana, quien por azar lo imprime en la copistería de Mikel, su antigua pareja. Sin embargo, la historia no parece tener un final.

The world of Violeta, a deaf girl, changes when a musician moves in next door. This is how the writing by Ana begins, who by chance prints it at the copy shop of Mikel, her ex-partner. However, the story does not seem to have an ending.

Director

Jorge Dolz (Zaragoza, España, 17/12/1993). Estudia Periodismo y Comunicación Audiovisual en la Universidad Carlos III en Madrid y un máster de Dirección Cinematográfica en la ESCAC (Barcelona). Tras varios años en equipos de dirección en publicidad, videoclips y ficción, «No estamos solos» (2021) fue su primer cortometraje como director tras su paso por la escuela de cine, logrando varias selecciones y premios en festivales tanto nacionales como internacionales (Mejor Cortometraje en el Yule Film Festival de Estados Unidos y en el III certamen Tsiolkovsky Festival, en Rusia). «Perdón por el ruido» es su segunda obra como director y guionista.

Jorge Dolz (Zaragoza, Spain, 12/17/1993). He studied Journalism and Audiovisual Communication at Carlos III University (Madrid) and a master’s degree in Film Directing at ESCAC (Barcelona). After several years in directing teams in advertising, music videos and fiction, “We are not alone” (2021) is his first short film as a director after his experience at film school, achieving several selections and awards at both national and international festivals (Best Short Film at the Yule Film Festival in the United States and at the III Tsiolkovsky Festival in Russia). “Sorry for the noise” is his second work as a director and writer.

Selecciones / Selections

  • Festival Internacional de Cine de Lanzarote (España / Spain) [2024]