Datos Técnicos / Technical Data
Título original / Original title: Pez Volador
Título internacional / International title: Flying Fish
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: Marzo 2022 / March 2022
Duración / Length: 19:32
Género / Genre: Ficción / Fiction
Pantalla / Screen: 1:2’39
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo, 5.1
Lugar de rodaje / Shooting Place: Navarra, España & Hendaia, Francia / Navarra, Spain & Hendaia (France)
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos / Subtitles: Inglés, francés y español / English, French & Spanish
Créditos / Credits
Dirección / Director: David Bernués, Mikel Bernués & Daniel Bernués
Compañía productora / Production Company: Acrónica Producciones
Producción / Producer: David Bernués
Guion / Screenplay: Mikel Bernués & David Bernués
Fotografía / Cinematography: Xabier Lozano
Dirección artística / Art Direction: Berta Osés
Sonido / Sound: Iosu González (NOISESTUDIO)
Montaje / Editing: David Bernués & Asier García
Música / Music: Pedro Marrodán
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses
Elenco / Cast
Isidoro Fernández, Iñigo
Iñaki Rikarte, Iñigo joven / Iñaki Rikarte, young Iñigo
José Mari Asín, psiquiatra / José Mari Asín, Psychiatrist
Leire Ruiz, psiquiatra / Leire Ruiz, Psychiatrist
Itziar Suárez, madre de Iñigo / Itziar Suárez, Iñigo’s mother
Sinopsis / Synopsis
Iñigo no es feliz. No puede, no sabe o su enfermedad mental no le deja. La medicación tampoco le ayuda. Es un cincuentón triste y resignado, un vulgar y diminuto pez encerrado en una vulgar y diminuta pecera. Hasta que decide tomar cartas en el asunto.
Iñigo is not happy. He can’t, he doesn’t know, or his mental illness doesn’t let him. The medication doesn’t help either. He is a sad and resigned man in his fifties, a vulgar and tiny fish locked up in a vulgar and tiny fishbowl. Until the day when he decides to take action.
Directores
Los hermanos Bernués: David (Pamplona, España, 13/11/1980), Mikel (Pamplona, España, 31/05/1983) y Daniel (Pamplona, España, 04/09/1985) fundan en 2012 Acrónica Producciones, donde aúnan su experiencia en las artes escénicas y la televisión. En el terreno audiovisual, dirigen de forma conjunta los cortometrajes «Desenchufadas» (2012), «Un paseo en familia» (2014) y «Pez Volador» (2022), este último como despedida y homenaje a Iñigo, cuarto hermano fundador de la productora familiar.
The Bernués Brothers: David (Pamplona, Spain, 11/13/1980), Mikel (Pamplona, Spain, 05/31/1983) and Daniel (Pamplona, Spain, 09/04/1985) founded Acrónica Producciones in 2012, where they combine their experience in performing arts and television. They have directed the short films “Unplugged” (2012), “A family walk” (2014) and “Flying Fish” (2022), a farewell and tribute to Iñigo, the fourth founding brother of the family company.
Selecciones / Selections
- Festival Punto Final (España / Spain) [2022]
- Brain Film Fest – Premio Solé Tura (España / Spain) [2023]
