Queimar cando morra (Burn when I die)

Dirección / Director: Inés Pintor Sierra
Producción / Producer: Inés Pintor Sierra
Guion / Screenplay: Inés Pintor Sierra
Fotografía / Cinematography: Inés Pintor Sierra
Dirección artística / Art Direction: Inés Pintor Sierra
Sonido / Sound: Inés Pintor Sierra
Montaje / Editing: Inés Pintor Sierra
Música / Music: Lia Scrigna
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses

«Quemar a mi muerte, padrenuestro y al fuego». Esto es lo que decía un paquete que encontré en el armario de mi abuela cuando ella murió. Antes de quemarlo, esos objetos que contenía generaron una reflexión en mi sobre la familia, sobre los recuerdos. Sobre lo que era la vida de las mujeres y sobre cómo ha cambiado.

“Burn when I die, recite Our Father and throw it to the fire”. That’s what a package I found in my grandma’s wardrobe said when she passed away. Before burning it, the objects we discovered made me think about my family, about shared memories. About what was life like for women and how it has changed.

El 11 de agosto de 2020 muere mi abuela Encarna. Vaciando su casa encontramos en uno de sus armarios de su cuarto un paquete con una nota que decía «Quemad a mi muerte, padrenuestro y al fuego». Al abrirlo empecé a recrear su historia, nuestra historia familiar. La vida de una mujer y de todas las mujeres que nacieron en los años 30, que se casaban, que tenían hijos. Una reflexión sobre la familia desde las imágenes de Super 8 y fotos que encontré en ese paquete. Una reflexión sobre cómo recordamos nuestras vivencias personales, sobre cómo el pasado de nuestra familia nos marca en el presente. Lo que importa no es lo que nos dejan nuestros seres queridos cuando se van. Lo que importa es lo que generamos nosotros con estos recuerdos.

On August 11th, 2020, my grandma Encarna passed away. While we were emptying her house, we found a package in one of her wardrobes with a note that said, “Burn when I die, recite Our Father and throw it to the fire”. When I opened it, I started to recreate her story, our family history. The life of a woman and all the women born in the 1930s, who used to get married and have children. A reflection about family based on Super 8 images and photographs, which I found in the package. A reflection on how we remember our personal experiences, and how our families’ past affects the present. What matters most is not what our dearest ones leave us when they die but what we create with those memories.