Skip to main content

Datos Técnicos / Technical Data

Título original / Original title: Relax
Título internacional / International title: Relax
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: Septiembre 2024 / September 2024
Duración / Length: 14:32
Género / Genre: Documental, experimental / Documentary, Experimental
Pantalla / Screen: 1:37
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo
Lugar de rodaje / Shooting Place: Granada, España / Granada, Spain
Idioma original / Original Language: Inglés / English
Subtítulos / Subtitles: Español e inglés / Spanish & English

Créditos / Credits

Dirección / Director: JL Maldonado
Compañía productora / Production Company: Occidente Producciones S.L.
Producción / Producer: JL Maldonado
Guion / Screenplay: JL Maldonado
Fotografía / Cinematography: JL Maldonado
Dirección artística / Art Direction: JL Maldonado
Sonido / Sound: JL Maldonado
Montaje / Editing: JL Maldonado
Música / Music: JL Maldonado
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses

Sinopsis / Synopsis

Después de filmar su última película sobre la convivencia de una familia gitana rumana, un director de cine comienza a sentir ansiedad sobre lo que ha rodado y se pregunta si realmente aporta algo a los protagonistas o si es solo un ejercicio artístico en el que ha utilizado a estas personas. Un cortometraje que explora el universo de los cineastas y cuestiona temas que normalmente se pasan por alto.

After filming his latest movie about the life of a Romanian Gypsy family, a filmmaker begins to feel anxious about what he has captured and questions whether it genuinely benefits the protagonists or if it is merely an artistic exercise that exploits these people. This short film delves into the world of filmmakers and scrutinizes issues that are typically swept under the rug.

Director

JL Maldonado (Granada, España, 29/06/1978). Diplomado en la Escuela TAI de Madrid, en la especialidad de Dirección de Cine y ​Realización de Televisión. Durante su formación académica trabaja en múltiples ​proyectos, desempeñando todas las labores posibles dentro ​de la producción cinematográfica. Al acabar este periodo, trabaja como ayudante de dirección ​y guionista en diversos cortometrajes, documentales y spots ​publicitarios. Dirige y escribe tres cortometrajes en los que termina de ​perfilar el discurso que tendrán sus siguientes trabajos: «Jonathan Bender» (2007), «Padre» (2004) y «Occidente» (2003). Poco después se instala en Granada para poner en marcha ​la productora audiovisual Occidente Producciones S.L. En 2010 dirige su primer largometraje, «Manuel Rubio Sánchez», ​mezcla de ficción y documental sobre la vida de un afamado ​curandero de la provincia de Granada. La película consigue ​un gran reconocimiento por parte de la crítica consiguiendo ​el Premio RTVA a la creación audiovisual Andaluza y ​una nominación a Mejor Documental Andaluz de la ​Asociación de Escritores Cinematográficos de ​Andalucía (ASECAN). En 2015 estrena el documental «Cuero y Tinta» ​sobre la violenta crisis periodística que se vivió por los ​enfrentamientos Real Madrid-Barcelona. En 2022 rueda su largometraje, «Cuento para la ​infancia», donde narra la situación de un barrio en la Europa ​actual. «Relax» es su cuarto cortometraje como director.

JL Maldonado (Granada, Spain, 06/29/1978). Diploma from the Higher School of Arts and Performances (TAI), Madrid, specializing in Film Direction and Television Production. During his academic training, he worked on multiple projects, performing every possible role within film production. After completing this period, he worked as an assistant director and screenwriter on various short films, documentaries, and commercials. He directed and wrote three short films in which he honed the themes that would shape his future projects: “Jonathan Bender” (2007), “Padre” (2004) and “Occidente” (2003). Shortly afterward, he settled in Granada to establish the production company Occidente Producciones S.L. In 2010 he directed his first feature film, “Manuel Rubio Sánchez”, a blend of fiction and documentary about the life of a renowned healer from the province of Granada. The film garnered significant critical acclaim, winning the RTVA Award for Andalusian Audiovisual Creation and earning a nomination for Best Andalusian Documentary from the Association of Andalusian Film Writers (ASECAN). In 2015, he premiered the documentary “Cuero y Tinta”, about the violent media crisis that unfolded around the Real Madrid-Barcelona rivalry. In 2022, he filmed his feature film “Cuento para la infancia”, which portrays the situation in a neighborhood in contemporary Europe. “Relax” is his fourth short film as a director.

Premios / Awards

  • Ibiza Cinefest (España / Spain) [2025] – Mención especial del jurado / Special Jury Mention
  • CortoGijón – Festival de cortometrajes (España / Spain) [2025] – Mejor cortometraje documental / Best Documentary Short Film
  • Festival Internacional de Cine de Navarra (España / Spain) [2025] – Premio NIFF de Oro DOCMA al Mejor Cortometraje Documental / NIFF Gold DOCMA Award for Best Documentary Short Film
  • Avilés Acción – Festival Nacional de Cortometrajes de Avilés (España / Spain) [2025] – Premio del Jurado en la Sección Documental / Best Documentary Short Film

Selecciones / Selections

  • Alcances – Festival de Cine Documental (España / Spain) [2024]
  • Festival Nuevo Cine Andaluz de Casares (España / Spain) [2024]
  • Jóvenes Realizadores Granada Film Fest (España / Spain) [2024]
  • Premios de Cine y Series Blogos de Oro (España / Spain) [2025]
  • D’A Film Festival (España / Spain) [2025]
  • Málaga Short Corner (España / Spain) [2025]
  • Conil de Cine – Festival Internacional de Cortometrajes (España / Spain) [2025]
  • Festival Corto Ciudad Real (España / Spain) [2025]
  • Humans Fest Valencia – Festival Internacional de Cine y Derechos Humanos de Valencia (España / Spain) [2025]
  • FILMETS – Badalona Film Festival (España / Spain) [2025]
  • Festival de Cine Europeo de Sevilla (España / Spain) [2025]
  • Lublin Film Festival (Polonia / Poland) [2025]
  • Festival Internacional de Cine de Granada – Premios Lorca (España / Spain) [2025]