Datos Técnicos / Technical Data
Título original / Original title: Revolución Extranjera
Título internacional / International title: Revolution Abroad
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: 2024
Duración / Length: 29:48
Género / Genre: Documental / Documentary
Pantalla / Screen: 2:1
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo
Lugar de rodaje / Shooting Place: Barcelona (España), París (Francia) / Barcelona (Spain), Paris (France)
Idioma original / Original Language: Español, inglés, francés, farsi / Spanish, English, French & Farsi
Subtítulos / Subtitles: Inglés, francés y español / English, French & Spanish
Créditos / Credits
Dirección / Directors: Daniel Gandra & Diana Gandra
Producción / Producer: Daniel Gandra
Guion / Screenplay: Sebastián Jiménez & Daniel Gandra
Fotografía / Cinematography: Ignacio Esquivel, Oriol Camacho, Daniel Gandra, Irene Miñaro & Tomas Faranni
Dirección artística / Art Direction: Angie Martínez Campayo & Catalina Palacios Clavijo
Sonido / Sound: Paula Couxart & Norbert Caballé
Montaje / Editing: Daniel Gandra & Diana Gandra
Música / Music: Luna Mahgoub
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses
Sinopsis / Synopsis
La muerte de Mahsa Amini a manos de la policía desató una revolución en Irán para luchar por los derechos humanos y derrocar al régimen del Ayatolá. Como sucedió en 1979, los acontecimientos en tierras extranjeras juegan un papel importante en el movimiento.
The death of Mahsa Amini in the hands of the police spiked a revolution in Iran to fight for human rights and to topple the Ayatollah regime. As happened in 1979, events on foreign lands play a major role in the movement.
Director
Daniel Gandra (Río de Janeiro, Brasil, 16/03/1981). Después de trabajar durante más de una década en una multinacional como abogado, descubrió la pasión por el cine mientras hacía un doctorado en Portugal. Recibió una beca para un máster de dirección en Barcelona. Mientras lo estudiaba, entró en contacto con iraníes residentes en Barcelona y decidió contar su historia. «Revolución Extranjera» es su primera obra como director.
Daniel Gandra (Rio de Janeiro, Brazil, 03/16/1981). After working for more than a decade in a multinational company as a lawyer, he discovered the passion for cinema while pursuing a doctorate in Portugal. He received a scholarship for a master’s degree in movie directing in Barcelona. While studying, he came into contact with Iranians living in Barcelona and decided to tell their story. “Revolution Abroad” is his first film as a director.
Directora
Diana Gandra (Río de Janeiro, Brasil, 20/07/1984). Con una Maestría II en teorías y prácticas del lenguaje y las artes en la Escuela de Estudios Avanzados en Ciencias Sociales (EHESS – París), Diana ha trabajado como directora, editora jefe y fotógrafa para varias productoras, agencias de comunicación, canales de televisión y festivales tanto en Brasil como en Francia. Documentalista experimentada, ha cubierto la Copa del Mundo de Fútbol y los Juegos Olímpicos. Actualmente, Diana trabaja en productoras de la región de París como freelance. «Revolución Extranjera» es su segunda película como directora, después de «Wayuri» (2022).
Diana Gandra (Rio de Janeiro, Brazil, 07/20/1984). With a Master II in theories and practices of language and the arts at the School of Advanced Studies in Social Sciences (EHESS – Paris), Diana has worked as a director, editor-in-chief and photographer for several production companies, communication agencies, television channels and festivals in both Brazil and France. An experienced documentary filmmaker, she has covered the Soccer World Cup and the Olympic Games. Currently, Diana works for production companies in the Paris region as a freelancer. “Revolution Abroad” is her second film as a director, after “Wayuri” (2022).
Selecciones / Selections
- Pendiente / pending
