Skip to main content

Datos Técnicos / Technical Data

Título original / Original title: Si me querei, irse
Título internacional / International title: Leave, thus love me
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: Marzo 2023 / March 2023
Duración / Length: 08:48
Género / Genre: Ficción / Fiction
Pantalla / Screen: 1:1’85
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo, 5.1
Lugar de rodaje / Shooting Place: Madrid, España / Madrid, Spain
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos / Subtitles: Inglés y español / English & Spanish

Créditos / Credits

Dirección / Director: Sofía Muñoz
Compañía productora / Production Company: ESCAC Films
Producción / Producer: Victoria Pérez
Guion / Screenplay: Sofía Muñoz & Marina Figueras
Fotografía / Cinematography: Karla Reyes
Dirección artística / Art Direction: María Concesa
Sonido / Sound: Zoe Galán
Montaje / Editing: Lola Ramos & Víctor Bañeras
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses

Elenco / Cast

Rocío Calvo, Juana
Chema del Barco, Pepe
Macarena de Rueda, Malu
Beatriz Mur, Marian
Laia Estelrich, Teresa
Jose Liberal, Jose
Gabriel Valle, Gabriel
Marcos Liberal, Marcos

Sinopsis / Synopsis

Juana prepara una paella como cada domingo rodeada de su familia. La noticia de la jubilación de su marido Pepe convierte una celebración más en una pesada carga.

Juana prepares a paella as she does every Sunday surrounded by her family. The news of her husband Pepe’s retirement turns one more celebration into a heavy burden.

Director

Sofía Muñoz (Madrid, España, 11/12/1998). Se gradúa en 2020 en Ciencias Políticas en la UCM con el Trabajo Final de Grado «Representaciones de cuerpos y mujeres en el cine de Agnès Varda y Chantal Akerman. Un análisis geográfico-político», y se desplaza a Barcelona para realizar el Máster de Dirección en la ESCAC. Ha sido meritoria de producción en la película «No voy a pedir a nadie que me crea», producida por NETFLIX España con ZETA Studios. Su Trabajo Final de Máster, el cortometraje «Si me querei, irse», es su primer proyecto como directora.

Sofía Muñoz (Madrid, Spain, 12/11/1998). She graduated in 2020 in Political Science at the UCM with the Final Degree Project “Representations of bodies and women in the films of Agnès Varda and Chantal Akerman. A geographic-political analysis”, and moved to Barcelona to do a Master’s Degree in Directing at ESCAC. She has worked as a Production Assistant in the film “No voy a pedir a nadie que me crea”, produced by NETFLIX Spain with ZETA Studios. Her Master’s Final Project, the short film “Si me querei, irse”, is her first professional project as a director.

Premios / Awards

  • Skyline Benidorm Film Festival (España / Spain) [2023] – Mejor cortometraje Jóvenes Realizadores / Best Young Filmmakers Short Film
  • Plasencia en Corto (España / Spain) [2023] – Premio Especial a la promoción de la igualdad y la no violencia / Special Award for Equality and Nonviolence
  • Certamen Nacional Calamonte Joven (España / Spain) [2023] – Accésit a mejor cortometraje / Runner-up for Best Short Film
  • Festival de Cine de Alicante (España / Spain) [2023] – Mejor actriz / Best Actress
  • Festival de Cortometrajes de Valdealgorfa (España / Spain) [2023] – Mejor actriz / Best Actress
  • Festival Internacional de Cine de Calzada de Calatrava (España / Spain) [2023] – Premio del público (Sección Hiparquía) / Audience Award (Hiparquía Competition)
  • Muestra de Cine y Creatividad Centro Botín (España / Spain) [2023] – Premio del público / Audience Award
  • Premio Nacional de Cortometrajes dirigidoXmujeres de la Universidad de La Laguna (España / Spain) [2023] – Mejor guion / Best Screenplay
  • El Rodeo Film Fest (España / Spain) [2023] – Mención especial Sección Igualdad / Special Mention Gender Equality Competition
  • Gastro Cinema – Festival de cine y gastronomía (España / Spain) [2023] – Mención especial del jurado / Special Jury Mention
  • Certamen Nacional de Creación Audiovisual de Cabra (España / Spain) [2023] – Accésit especial en apoyo a la Cultura Audiovisual / Secondary Award for Audiovisual Culture Support
  • Festival Internacional de Cortometrajes Shorty Week (España / Spain) [2023] – Premio Compromiso en corto / Compromiso en corto Award
  • Festival de Cine Iberoamericano de Huelva (España / Spain) [2023] – Mejor cortometraje nacional / Best Spanish Short Film
  • Muestra de Cortometrajes Asociación de Cine Bardem (España / Spain) [2023] – Premio Pilar Bardem al Mejor sobre Igualdad de Género / Pilar Bardem Award For Best Short Film about Gender Equality
  • Certamen de Cine Lento (España / Spain) [2023] – Premio del público / Audience Award
  • Certamen de Cortometrajes de Carabanchel (España / Spain) [2024] – Mejor cortometraje / Best Short Film
  • FICCUE – Festival Internacional de Cine de Comedia de Cuenca (España / Spain) [2024] – Mejor actriz / Best Actress

Selecciones / Selections

  • Festival de Cine y Derechos Humanos de San Sebastián (España / Spain) [2023]
  • Ávilacine – Festival Nacional de Cortometrajes Ciudad de Ávila (España / Spain) [2023]
  • Festival Internacional de Cine de Lanzarote (España / Spain) [2023]
  • Premios Fugaz – CortoEspaña (España / Spain) [2023]
  • Norwegian Short Film Festival (Noruega / Norway) [2023]
  • Certamen de Cortometrajes Decortoán Joven (España / Spain) [2023]
  • CICOM – Concurso Internacional Cortos de Murchante (España / Spain) [2023]
  • La Gran Pantalla – Festival Internacional de Cinema de la Gent Gran de Barcelona (España / Spain) [2023]
  • FEST – New Directors / New Films Festival (Portugal) [2023]
  • Odense International Film Festival (Dinamarca / Denmark) [2023]
  • Mostra de cinema jove d’Elx (España / Spain) [2023]
  • Festival Internacional de Cine Bajo la Luz de la Luna de Islantilla – Islantilla Cinefórum (España / Spain) [2023]
  • Aaretaler Kurzfilmtage (Suiza / Switzerland) [2023]
  • Festival Internacional de Cinema de Cerdanya (España / Spain) [2023]
  • Festival Internacional de Cine de Navarra (España / Spain) [2023]
  • Directed by Women Spain (España / Spain) [2023]
  • Festival Internacional de Curtmetratges de Vinarós “Agustí Comes” (España / Spain) [2023]
  • Festival Internacional de Cine Invisible Film Sozialak de Bilbao (España / Spain) [2023]
  • Festival de cortometrajes Ponme un corto (España / Spain) [2023]
  • Festival Internacional de Cine de Ponferrada (España / Spain) [2023]
  • Transhumant Festival (España / Spain) [2023]
  • XS Puçol (España / Spain) [2023]
  • Premios Pávez – Festival Nacional de Cortometrajes de Talavera de la Reina (España / Spain) [2023]
  • Festival de microcine de Montilla (España / Spain) [2023]
  • El Meteorito – Festival de Cortometrajes de Molina de Segura (España / Spain) [2023]
  • ABYCINE – Festival Internacional de Cine de Albacete (España / Spain) [2023]
  • Festival de Cine y Vino Ciudad de la Solana (España / Spain) [2023]
  • FICCAB – Festival Internacional de Cortometrajes y Cine Alternativo de Benalmádena (España / Spain) [2023]
  • Cortopilar – Festival Internacional de Cortometrajes de Pilar de la Horadada (España / Spain) [2023]
  • Roma Film Corto (Italia / Italy) [2023]
  • Festival de Cortometrajes de Paracuellos de Jarama (España / Spain) [2023]
  • Festival de cortometrajes de Cabanillas del Campo (España / Spain) [2023]
  • Festival audiovisual joven Barcelona – RETEENA (España / Spain) [2023]
  • Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria (España / Spain) [2023]
  • ALMA, Festival Internacional de Cortometrajes de Almassora (España / Spain) [2023]
  • IKUSKA – Muestra Internacional de Cortometraje de la Bahía de Pasaia (España / Spain) [2023]
  • Festival de Cine Español Emergente (FECICAM) (España / Spain) [2023]
  • Festival de Cine de Zaragoza (España / Spain) [2023]
  • Festival de Cortometrajes Diputación de Jaén: contra la Violencia de Género (España / Spain) [2023]
  • CortogeniAl – Festival de Cortometrajes de Puente Genil (España / Spain) [2023]
  • Humor En Corto – Umorea Labur (España / Spain) [2023]
  • Ibicine Festival de Cine en Ibiza – Premios Astarté (España / Spain) [2024]
  • MUSOC – Muestra de Cine Social y Derechos Humanos de Asturias (España / Spain) [2024]
  • Aswan Women International Film Festival (Egipto / Egypt) [2024]
  • Sanse, cortos en abierto (España / Spain) [2024]
  • Muestra Internacional de Cine de Palencia (España / Spain) [2024]
  • Festival de cortometrajes de Miranda de Ebro (España / Spain) [2024]