Datos Técnicos / Technical Data

Título original / Original title: Teslimat
Título internacional / International title: The Delivery
País de producción / Country of Production: Chipre, Turquía, Siria / Cyprus, Turkey & Syria
Año de producción / Production Year: Noviembre 2020 / November 2020
Duración / Length: 11:55
Género / Genre: Ficción / Fiction
Pantalla / Screen: 1:2’35
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo
Lugar de rodaje / Shooting Place: Chipre / Cyprus
Idioma original / Original Language: Turco, árabe, inglés / Turkish, Arabic & English
Subtítulos / Subtitles: Inglés, español, italiano y alemán / English, Spanish, Italian & German

 DESCARGAR FICHA

Créditos / Credits

Dirección / Director: Doğuş Özokutan
Producción / Producers: Vasvi Çiftcioğlu, Murat Aktuğralı, Doğuş Özokutan, Laura Albasha
Guion / Screenplay: Doğuş Özokutan
Fotografía / Cinematography: Pieter Verburg
Dirección artística / Art Direction: Doğuş Özokutan
Sonido / Sound: Frank van Bracht
Montaje / Edition: Doğuş Özokutan
Música / Music: İnal Bilsel
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses

Elenco / Cast

İzel Seylani, Yusuf
Affet Sakallı, Zehra
Hulusi Özoğul, Nafız
Dilay Seylani, hija de Yusuf / Dilay Seylani, Yusuf’s daughter

Sinopsis / Synopsis

Yusuf acepta el encargo de llevar refugiados con su camión frigorífico creyendo que es la única forma de conseguir dinero para salvar la vida de su hija. Cuando el contrabandista llega con los refugiados, Yusuf se da cuenta de que también hay niños que no sobrevivirán en un camión refrigerado. Pero sigue adelante con su trabajo, arriesgando sus vidas.

Yusuf accepts the job of carrying refugees with his refrigerated meat truck, believing this is the only way to find money for saving his daughter’s life. When the smuggler shows up with the refugees, Yusuf realizes there are also kids that wouldn’t survive in a refrigerated truck, but still keeps on with the job, gambling with their lives.

Directora

Doğuş Özokutan (Nicosia, Chipre, 26/10/1984) es licenciada en Artes Visuales. Su primer cortometraje, «Random Attempts» (2015), fue seleccionado en festivales de todo el mundo y nominado a mejor cortometraje en el festival calificador de los Premios Óscar Short Shorts & Asia 2016. Su segundo corto, «Kısmet» (2018), se proyectó en 39 países y fue nominado a varios premios del público, incluido en el Leeds International Film Festival, festival calificador de BAFTA. Su cortometraje documental animado «Çoban (Shepherd)» (2020) ganó el Remi Award en el Worldfest Houston. «The Delivery» (2020) es su cuarto cortometraje como directora.

Doğuş Özokutan (Nicosia, Cyprus, 10/26/1984) received her MFA degree in Visual Arts. Her debut short, “Random Attempts” (2015), competed in several festivals worldwide and it was nominated for best film at the Oscars Qualifying Short Shorts & Asia 2016. Her second short film, “Kısmet” (2018), has been screened in 39 countries and nominated for audience awards numerous times, including at the BAFTA Qualifying Leeds International Film Festival. Özokutan’s animated short documentary, “Çoban (Shepherd)”, completed in 2020, won the Remi Award at Worldfest Houston. “The Delivery” (2020) is her fourth short film as a director.

Premios / Awards

  • Festival Internazionale del Cinema di Salerno (Italia / Italy) [2020] – Premio del público / Audience Award
  • Festival de Cine Europeo de Puerto Rico (Puerto Rico) [2021] – Mejor cortometraje y mejor actor / Best Short Film & Best Actor
  • Festival Internacional de Cine de Sax (España / Spain) [2021]- Mejor cortometraje social / Best Social Short Film
  • Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (España / Spain) [2021] – Mejor cortometraje internacional / Best International Short Film

Selecciones / Selections

  • Festival de Cine de Zaragoza (España / Spain) [2020]
  • FICCAB – Festival Internacional de Cortometrajes y Cine Alternativo de Benalmádena (España / Spain) [2020]
  • Torino Film Festival (Italia / Italy) [2020]
  • Festival Internacional de Cortometrajes Cineculpable (España / Spain) [2020]
  • San Luis Obispo International Film Festival (Estados Unidos / United States) [2021]
  • ÉCU – The European Independent Film Festival (Francia / France) [2021]
  • Blackbird Film Festival (Estados Unidos / United States) [2021]
  • Festival Internacional de Cine de Lebu (Chile) [2021]
  • Columbus International Film & Animation Festival (Estados Unidos / United States) [2021]
  • Cleveland International Film Festival (Estados Unidos / United States) [2021]
  • Festival de Cine de Alicante (España / Spain) [2021]
  • Maremetraggio – ShorTS International Film Festival (Italia / Italy) [2021]
  • Citadel International Film Festival (Jordania / Jordan) [2021]
  • La Guarimba International Film Festival (Italia / Italy) [2021]
  • International Festival of Red Cross and Health Films (Bulgaria) [2021]
  • Festival Internacional de Cine Bajo la Luz de la Luna de Islantilla – Islantilla Cinefórum (España / Spain) [2021]
  • Korterraza – Festival de cortos al aire libre (España / Spain) [2021]
  • Galapán Film Festival (España / Spain) [2021]
  • Visioni Corte International Short Film Festival (Italia / Italy) [2021]
  • RiuRau Film Festival (España / Spain) [2021]
  • Festival Internacional de Cinema de Cerdanya (España / Spain) [2021]
  • Soo Film Festival (Estados Unidos / United States) [2021]
  • Piélagos en Corto – Festival Internacional de Cine (España / Spain) [2021]
  • Shorts México – Festival Internacional de Cortometrajes de México (México / Mexico) [2021]
  • FECISO – Festival de Cine Social de Castilla-La Mancha (España / Spain) [2021]
  • Festival Internacional de Cine Invisible Film Sozialak de Bilbao (España / Spain) [2021]
  • FICVI – Festival Internacional de Curtmetratges de Vila-seca (España / Spain) [2021]
  • Diaspora International Short Film Festival (Turquía / Turkey) [2021]
  • Fort Lauderdale International Film Festival (Estados Unidos / United States) [2021]
  • Porto Femme – International Film Festival (Portugal) [2021]
  • Festival Internacional de Cine de Guayaquil (Ecuador) [2021]
  • TERRA GOLLUT Film Festival (España / Spain) [2021]
  • Muestra de Cine sobre Igualdad de Género Mujer en Escena (España / Spain) [2021]
  • Mostra de Curtas Vila de Noia (España / Spain) [2021]
  • ALMA, Festival Internacional de Cortometrajes de Almassora (España / Spain) [2021]
  • Festival Internacional de Cine de Lanzarote (España / Spain) [2021]
  • FIC GÁLDAR – Festival Internacional de Cine Gáldar (España / Spain) [2021]