Skip to main content

Datos Técnicos / Technical Data

Título original / Original title: Volver
Título internacional / International title: Volver
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: Junio 2023 / June 2023
Duración / Length: 17:20
Género / Genre: Documental / Documentary
Pantalla / Screen: 1:33
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo, 5.1
Lugar de rodaje / Shooting Place: Sevilla, Málaga, Ávila, Valencia, Asturias, Burgos (España) / Sevilla, Málaga, Ávila, Valencia, Asturias, Burgos (Spain)
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos / Subtitles: Inglés y español / English & Spanish

Créditos / Credits

Dirección / Directors: Borja Larrondo & Diego Sánchez
Compañía productora / Production Company: The Kids Are Right
Producción / Producers: Borja Larrondo & Diego Sánchez
Guion / Screenplay: Borja Larrondo & Diego Sánchez
Fotografía / Cinematography: Borja Larrondo & Diego Sánchez
Operador de cámara / Camera Operator: Juan Rayos & Beto Joele
Sonido / Sound: Borja Larrondo & Diego Sánchez
Posproducción de sonido / Sound Editing: Óscar Luis de Ávila
Montaje / Editing: Guillermo A. Chaia
Música / Music: Soleá Morente, Julián Álvarz Chaia, Yehezkel Raz, Downtown Binary
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses

Sinopsis / Synopsis

Un grupo de artistas del colectivo LGTBIQ+ vuelve a sus pueblos originarios a bordo de una carroza del orgullo. Una road movie que transita la geografía española visibilizando el choque cultural con el pasado más intransigente.

A group of artists from the LGTBIQ+ collective return to their hometowns aboard a pride float. A road movie that travels through the Spanish geography making visible the cultural clash with the most intransigent past.

Director

Borja Larrondo (Madrid, España, 18/05/1987). Cineasta y fotógrafo licenciado en Comunicación Audiovisual por la Universidad Complutense de Madrid. En 2012 asiste al Máster Internacional de Documentalismo y Narración en Efti y actualmente se encuentra cursando estudios de Antropología Social y Cultural por la UNED. Su trabajo se basa en la exploración de mundos narrativos-visuales, así como en el documentalismo experimental. Se centra en la idea del error y la memoria (real o imaginaria), traduce la ficción como parte de una escena de la realidad; un imaginario personal compuesto por sentimientos y emociones retratadas. Definido como un artista multidisciplinar, su obra e instalación nace del interés por la sociología y las narrativas antropológicas como parte de la cultura popular. Trabaja sobre la identidad, la psique y la capacidad perceptiva, cruda y decadente. Junto con Diego Sánchez forma el colectivo The Kids Are Right, un sello que nace para el desarrollo, la experimentación y la investigación a través de la imagen. «Volver» es su segundo cortometraje como director, después de «The road bad and the place dark» (2021).

Borja Larrondo (Madrid, Spain, 05/18/1987). Filmmaker & Photographer. Degree in Audiovisual Communication from the Complutense University of Madrid. In 2012 he attended the International Master of Documentarism and Narration in Efti. He is currently studying Social and Cultural Anthropology at the UNED. His work is based on exploration of narrative-visual worlds as well as an experimental documentary. Focusses on the idea of error and the memory (real or imaginary), he translates the fiction as part of a scene from reality; a personal imaginary composed of feelings and emotions portrayed. Defined as a multidisciplinary artist, his work and installation born from the interest in sociology and anthropological narratives as part of popular culture. Working on identity, the psyche, and perceptual capacity, crude and decay. He founded The Kids Are Right with Diego Sánchez, a label born for development, experimentation and research through image. “Volver” is his second short film as a director, after “The road bad and the place dark” (2021).

Director

Diego Sánchez (Madrid, España, 20/04/1989). Documentalista asturiano con domicilio en «el camino». Ha cursado diversos estudios en materia fotográfica, entre ellos el Master Internacional de Fotografía Documental en la escuela EFTI (Madrid), aunque considera su formación basada en un continuo ensayo-error. Sus intereses personales se centran en la sociedad, que documenta a través de la imagen y donde crecimiento personal y reflexión introspectiva se vuelven sus principales objetivos. Es la experiencia errante del viaje la que establece una conexión entre su mundo interior y lo desconocido; nexo del cual surgen preguntas y en el intento de responderlas, todo cobra sentido. Junto con Borja Larrondo forma el colectivo The Kids Are Right, un sello que nace para el desarrollo, la experimentación y la investigación a través de la imagen. «Volver» es su primer cortometraje como director.

Diego Sánchez (Madrid, Spain, 04/20/1989). Photojournalist. Asturian documentary filmmaker based in “el camino”. He has completed several studies in photography, including the International Master of Documentary Photography at the EFTI school (Madrid), although he considers his training based on a continuous trial and error. His personal interests are focused on society -which he documents through the image-, where personal growth and introspective reflection become his main objectives. It is the wandering experience of travel that establishes a connection between his inner world and the unknown; a nexus from which questions arise and in the attempt to answer them, everything makes sense. He founded The Kids Are Right with Borja Larrondo, a label born for development, experimentation and research through image. “Volver” is his first short film as a director.

Premios / Awards

  • Festival Internacional de Cine de Navarra (España / Spain) [2023] – Premio del Jurado al Mejor Cortometraje Iberoamericano / Jury Award for Best Iberoamerican Short Film
  • FECISO – Festival de Cine Social de Castilla-La Mancha (España / Spain) [2023] – Premio LGTBI & Segundo premio a mejor cortometraje documental / LGTBI Award & Second Award for Best Documentary Short Film
  • FanCineQueer – Festival Internacional de Cine LGBTI de Extremadura (España / Spain) [2023] – Mejor documental / Best Documentary

Selecciones / Selections

  • Festival de Cine de Alicante (España / Spain) [2023]
  • Festival Internacional de Cine para la Diversidad ADACAM (España / Spain) [2023]
  • Festival Internacional de Cine Bajo la Luz de la Luna de Islantilla – Islantilla Cinefórum (España / Spain) [2023]
  • Galapán Film Festival (España / Spain) [2023]
  • Certamen cinematográfico Igualgaba (España / Spain) [2023]
  • DOCA – Festival Internacional de Cine Documental (Argentina) [2023]
  • Manlleu Film Festival (España / Spain) [2023]
  • Guanajuato International Film Festival (México / Mexico) [2023]
  • Festival europeo de cortometrajes Villamayor de Cine (España / Spain) [2023]
  • Transhumant Festival (España / Spain) [2023]
  • Luces Cameros Acción (España / Spain) [2023]
  • El Rodeo Film Fest (España / Spain) [2023]
  • Visioni Corte International Short Film Festival (Italia / Italy) [2023]
  • Aesthetica Short Film Festival (Reino Unido / United Kingdom) [2023]
  • LesGaiCineMad – Festival Internacional de Cine Lésbico, Gay y Transexual de Madrid (España / Spain) [2023]
  • Festival de Cine Documental y Derechos Humanos Errenteria (España / Spain) [2023]
  • La Pecca – Pequeño Certamen de Cine de Ambiente (España / Spain) [2023]
  • MUFF / Mieres Under-60’ Film Festival (España / Spain) [2023]
  • Ibicine Festival de Cine en Ibiza – Premios Astarté (España / Spain) [2024]
  • Blanes – Costa Brava International Film Festival (España / Spain) [2024]
  • Aaretaler Kurzfilmtage (Suiza / Switzerland) [2024]
  • Frameline: The San Francisco International LGBTQ+ Film Festival (Estados Unidos / United States) [2024]
  • Zinegoak – Festival Internacional de Cine y Artes Escénicas Gaylesbitrans de Bilbao (España / Spain) [2024]
  • Mostremp – Cinema Rural al Pallars (España / Spain) [2024]
  • Vues d’en face – Festival International du Film LGBT+ de Grenoble (Francia / France) [2024]