Datos Técnicos / Technical Data

Título original / Original title: We_Sounds
Título internacional / International title: We_Sounds
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: Julio 2019 / July 2019
Duración / Length: 04:35
Género / Genre: Animación / Animation
Técnicas de animación / Animation Techniques: 2D
Pantalla / Screen: 16/9
Color: Blanco y negro / Black & White
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo
Lugar de rodaje / Shooting Place: España / Spain
Idioma original / Original Language: Sin diálogos / No dialogues

VER TRAILER

https://vimeo.com/354845005

 DESCARGAR FICHA

Créditos / Credits

Dirección / Director: David Carrizales
Compañía productora / Production Company: Binalogue SL
Producción / Producer(s): David Carrizales & Marcus Stenbeck
Guion / Screenplay: David Carrizales & Álvaro Moreno
Dirección artística / Art Direction: David Carrizales & Álvaro Moreno
Sonido / Sound: Claudio Bonaldi & David Carrizales
Montaje / Editing: David Carrizales
Animación / Animation: Leire Villar, Álvaro Moreno, Nicolás Petelski, Jorge Artola & Samuel Alegre
Música / Music: Claudio Bonaldi
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses

Sinopsis / Synopsis

Como humanos, pareciese que no somos capaces de aceptar nuestras diferencias. Pero, ¿realmente somos tan diferentes? We_sounds; todos somos iguales.

As human beings, we can’t seem to be able to get over our differences. But, are we really all that different? We_sounds; we’re all but the same.

Director

David Carrizales (Bogotá, Colombia, 24/04/1980) es director creativo, director de arte y realizador y cuenta con más de 10 años de experiencia en la industria del entretenimiento, el diseño y la publicidad. Ha dirigido campañas on-air, off-air y digitales para marcas como Netflix, Nike, NBCUniversal, Paramount Network, Nickelodeon, Sony Pictures, MTV y The Walt Disney Company (entre otros) para los mercados de Europa, Asia y América. Algunos de sus trabajos han sido publicados por Gestalten, IdN and Sendpoints. Ha ganado varios premios entre los cuales destacan un Oro a Mejor On-Air Illustration Promo – PromaxBDA Global, Oro a Mejor Dirección – New York Festivals, Plata a Mejor Promo para TV – PromaxBDA Global y Mejor Cortometraje Experimental – San Francisco Frozen FIlm Festival. Su primer cortometraje de animación, «We_Sounds» (2019), ha sido seleccionado y premiado en festivales de todo el mundo. «Wonderful Ideas» (2021) es su segundo cortometraje.

David Carrizales (Bogotá, Colombia, 24/04/1980) has more than 10 years of experience as a creative, art and audiovisual director in the design, entertainment and advertising industry. He has directed on-air, off-air and digital campaigns for brands such as Netflix, Nike, NBCUniversal, Paramount Network, Nickelodeon, Sony Pictures, MTV and The Walt Disney Company -among others- for the American, European and Asian markets. Some of his works have been published by Gestalten, IdN and Sendpoints. He has won several awards including Gold for Best On-Air Illustration – Promax Global, Gold for Best Direction – New York Festivals, Silver for Best On-Air Promo – Promax Global and Best Experimental Short Film – San Francisco Frozen Film Festival. His first animated short film, «We_Sounds», was released in 2019 and has been selected and awarded in festivals worldwide. «Wonderful Ideas» (2021) is his second short.

Premios / Awards

  • Animacción – A Coruña (España / Spain) [2019] – Quinto premio del público / Fifth Audience Award
  • Cartón – Festival Internacional de Cortos de Animación La Tribu (Argentina) [2019] – Mejor microcorto internacional / Best International Micro-Short Film
  • Concurso Nacional de Cortos de Animación Animainzón (España / Spain) [2019] – Mejor cortometraje / Best Short Film
  • San Francisco Frozen Film Festival (SFFFF) (Estados Unidos / United States) [2020] – Mejor cortometraje experimental / Best Experimental Short Film

Selecciones / Selections

  • Interfilm Berlin (Alemania / Germany) [2019]
  • Alter-native International Short Film Festival (Rumanía / Romania) [2019]
  • Animaekva – International Festival of Animation Films (Bielorrusia / Belarus) [2019]
  • Premios de Animación de la Comunidad de Madrid (España / Spain) [2019]
  • Chaniartoon – International Comic & Animation Festival (Grecia / Greece) [2019]
  • FIBABC – Festival Iberoamericano de Cortometrajes (España / Spain) [2019]
  • Portobello Film Festival (Reino Unido / United Kingdom) [2019]
  • Shorts México – Festival Internacional de Cortometrajes de México (México / Mexico) [2019]
  • Giffoni Film Festival (Italia / Italy) [2019]
  • ALCINE – Festival de Cine de Alcalá de Henares (España / Spain) [2019]
  • Kontrast Filmfest (Alemania / Germany) [2020]
  • Festival de Málaga. Cine en Español (España / Spain) [2020]
  • ANIFILM – International Festival of Animated Films (República Checa / Czech Republic) [2020]
  • Micea – Muestra Internacional de Cine Experimental y Animación de Puerto Rico (Puerto Rico) [2020]
  • Mecal Pro – Festival de Cortometrajes y Animación de Barcelona (España / Spain) [2020]
  • Festival de Cine y Televisión Reino de León (España / Spain) [2020]
  • Festival du Cinéma Espagnol de Nantes (Francia / France) [2020]
  • ÉCU – The European Independent Film Festival (Francia / France) [2020]
  • Tlanchana Fest – Festival de Cine y Arte Digital (México / Mexico) [2020]
  • Premios Fugaz – CortoEspaña (España / Spain) [2020]
  • Festival Internacional de Cortos y Videoclips Caóstica (España / Spain) [2020]
  • Festival de Cortos de Carabanchel (España / Spain) [2020]
  • Athens Digital Arts Festival (Grecia / Greece) [2020]
  • Animakom (España / Spain) [2020]
  • Festival Internacional de Cine de Almagro – AIFF (España / Spain) [2020]
  • Cortoons Festival Gandía (España / Spain) [2020]
  • Cinespaña, Festival du Film Espagnol de Toulouse (Francia / France) [2020] -Fuera de competición / Out of Competition-
  • Seoul International Newmedia Festival (Corea del Sur / South Korea) [2020]
  • Maremetraggio – ShorTS International Film Festival (Italia / Italy) [2020]
  • Concurso de cortos LaBanda (España / Spain) [2020]
  • TaSHORTfest – Festival Internacional de Cortos de Humor (España / Spain) [2020]
  • Fascurt – Festival de cortometrajes del Masnou (España / Spain) [2020]
  • Lucania Film Festival (Italia / Italy) [2020]
  • Imaginaria – International Animated Film Festival (Italia / Italy) [2020]
  • Via XIV – Festival Internacional de Cortometrajes de Verín (España / Spain) [2020]
  • Certamen Nacional de Creación Audiovisual de Cabra (España / Spain) [2020]
  • Anishort – International Festival of Short Animated Films (República Checa / Czech Republic) [2020]
  • Curtas – Festival do Imaxinario (España / Spain) [2020]
  • Izmir International Short Film Festival (Turquía / Turkey) [2020]
  • Mumia – Underground World Animation Festival (Brasil / Brazil) [2020]
  • Asier Errasti – Festival Audiovisual de Eibar (España / Spain) [2020]
  • Intermediaciones – Muestra de videoarte y vídeo experimental (Colombia) [2020]
  • Amarcort Film Festival (Italia / Italy) [2020]
  • South Europe International Film Festival – Valencia (España / Spain) [2020]
  • Festival du Cinema International en Abitibi-Temiscamingue (Canadá / Canada) [2020]
  • Festival de Cine y Derechos Humanos de Madrid (España / Spain) [2020]
  • Bogoshorts – Festival de Cortos de Bogotá (Colombia) [2020]
  • PSIAF – Palm Springs International Animation Festival & Expo (Estados Unidos / United States) [2020]
  • Cortos en Grande (Chile) -Sección paralela / Parallel section- [2020]