Datos Técnicos / Technical Data

Título original / Original title: Flaggan
Título internacional / International title: Yellow Cross My Heart
País de producción / Country of Production: Suecia / Sweden
Año de producción / Production Year: Septiembre 2021 / September 2021
Duración / Length: 11:09
Género / Genre: Ficción / Fiction
Pantalla / Screen: 16/9
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo, 5.1
Lugar de rodaje / Shooting Place: Suecia / Sweden
Idioma original / Original Language: Sueco / Swedish
Subtítulos / Subtitles: Inglés y español / English & Spanish

 DESCARGAR FICHA

Créditos / Credits

Dirección / Directors: Inga Kempe & Elina Sahlin
Compañía productora / Production Company: Makeriet
Producción / Producer: Christian Kielberg
Guion / Screenplay: Inga Kempe & Elina Sahlin
Fotografía / Cinematography: Xoaher Musavvir
Sonido / Sound: Kenneth Skoglund
Montaje / Editing: Magnus Häll
Música / Music: Sofia Hallgren
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses

Elenco / Cast

Vanja Walfridsson, Siri
Gunnar Lundahl, Meio
Gisela Nilsson, abuela / Gisela Nilssosn, Grandmother
Johan Johansson, padrastro de Meio / Johan Johansson, Meio’s stepfather
Angelica Alkberg Amrén, madre de Meio / Angelica Alkberg Amrén, Meio’s mother
Aline Timan, Ida

Log Line

Siri, que está entre la niñez y la adolescencia, se acerca sin saberlo a la subcultura neonazi.

When a curious girl balances on the threshold between childhood and adolescence, she unknowingly enters a neo-Nazi subculture.

Sinopsis / Synopsis

Siri, de 12 años, y su estricta abuela se dirigen a recuperar su auto robado. Mientras buscan al ladrón en su propia casa, Siri conoce a su primer amor, Meio, un neonazi de 17 años. Sin darse cuenta del significado de los símbolos, entra en un movimiento que ni ella ni su abuela comprenden. A través de una mirada joven, la bandera se configura como símbolo. La bandera sueca está cargada de subtexto: se parece a la bandera de batalla confederada estadounidense, es reclamada por supremacistas blancos. Para un sueco, la bandera tiene un doble contexto y, por lo tanto, se trata con ambivalencia: ¿es patriotismo o tradición, nacionalismo o racismo?

The spirited 12 year old Siri and her strict grandmother head on a mission to get their stolen car back. While the duo ambush the car thief in his own backyard, Siri meets her first love Meio –a 17-year-old neo-Nazi. Unaware of the meaning of symbols, she enters a movement that neither her nor her grandmother understands. Through the eyes of a young girl we highlight teen exploration as well as the flag as a symbol. The Swedish flag is loaded with subtext; it resembles the American confederate battle flag since it is claimed by white supremacists. For a Swede, the flag has a double context and is hence treated with ambivalence – is it patriotism or tradition, nationalism or racism?

Directora

Inga Kempe (Söråker, Suecia, 24/02/1992) es guionista, directora y montadora. Después de estudiar guion, animación y teatro físico, se licenció en dirección cinematográfica en Praga (2015). Dirigió el cortometraje «Sophie» (2015) y su corto «Graze» fue premiado como mejor cortometraje nórdico en UEFF 2020. «Yellow Cross My Heart» es su tercer cortometraje como directora.

Inga Kempe (Söråker, Sweden, 02/24/1992) is a writer, director and editor. After studies in screenwriting, animation and physical theatre, she took her degree in Film Directing 2015 in Prague. She directed the short film “Sophie” (2015) and her latest film “Graze” was awarded Best Nordic Short at UEFF 2020. “Yellow Cross My Heart” is her third film as a director.

Directora

Elina Sahlin (Stöde, Suecia, 27/01/1987) es guionista y directora. La historia de «Yellow Cross My Heart» fue publicada como historia corta antes de convertirse en cortometraje y está basada en su infancia como hija de granjeros en un pequeño pueblo sueco. Es su primer cortometraje como directora.

Elina Sahlin (Stöde, Sweden, 01/27/1987) is a writer and director. “Yellow Cross My Heart” was first published as a short story based on her childhood as a farmer’s daughter in a small village in the Swedish northern hinterlands. It is her first short film as a director.

Selecciones / Selections

  • Visioni Corte International Short Film Festival (Italia / Italy) [2021]
  • Festival Internacional de Cinema de Cerdanya (España / Spain) [2021]