Datos Técnicos / Technical Data

Título original / Original title: Yeses
Título internacional / International title: Yeses
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: Febrero 2019 / February 2019
Duración / Length: 72:47
Género / Genre: Documental / Documentary
Pantalla / Screen: 1:1’85
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo
Lugar de rodaje / Shooting Place: España / Spain
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos / Subtitles: Inglés y francés / English & French

VER TRAILER

https://vimeo.com/263538412

 DESCARGAR FICHA

Créditos / Credits

Dirección / Director: Miguel Forneiro
Compañía productora / Production Company: El Espontáneo Producciones Audiovisuales SL & Grupo Ganga Producciones
Producción / Producer(s): Miguel Forneiro & Javier Cuadrado
Guion / Screenplay: Miguel Forneiro
Fotografía / Cinematography: Miguel Forneiro
Sonido / Sound: Antonio Carreres, Salvador López & Miguel Forneiro
Montaje / Edition: Raquel Marraco & José Luis Picado
Música / Music: Juan Carlos Cuello
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses

Sinopsis / Synopsis

Mujeres con vidas torcidas. Mujeres encerradas entre paredes grises, en silencio, adormecidas. Mujeres que no ven crecer a sus hijos. Mujeres juzgadas y condenadas, que se mueven en una delgada línea, entre víctimas y agresoras. Hace treinta años, en Yeserías, antigua cárcel de mujeres, Elena Cánovas, funcionaria de prisiones y recién graduada en Interpretación y Dirección por la RESAD, se animó a romper los muros y a llevar el teatro a prisión, creando con las internas del penal el grupo «Teatro Yeses».

Women with crooked lives. Women locked in gray walls, silently, numb. Women who do not see their children grow up. Women tried and convicted, who stand in the thin line that separates sometimes victims from aggressors. Thirty years ago, in Madrid women’s prison known as “Yeserías”, a prison officer called Elena Cánovas was encouraged to bring the theater to prison, creating a company with the inmates. “Teatro Yeses» was born.

Sinopsis larga / Long synopsis

Mujeres con vidas torcidas. Mujeres encerradas entre paredes grises, en silencio, adormecidas. Mujeres que no ven crecer a sus hijos. Mujeres juzgadas y condenadas, que se mueven en una delgada línea, entre víctimas y agresoras. Hace treinta años, en Yeserías, antigua cárcel de mujeres, Elena Cánovas, funcionaria de prisiones y recién graduada en Interpretación y Dirección por la RESAD, se animó a romper los muros y a llevar el teatro a prisión, creando con las internas del penal el grupo «Teatro Yeses». Dentro de esas paredes herméticas, en un escenario improvisado, las esposas se abren y se liberan las manos para escribir, levantar telones con sábanas, coser vestuarios y ponerse el maquillaje de personajes que les dan la posibilidad de soñar, de salir a la calle y hasta de viajar a otros países. Elena las guía. Suena la música y ellas interpretan textos y nuevos gestos que alivian el resto de las horas encerradas. Las paredes ya no son tan grises ni rígidas, permiten imaginar que hay otro mundo posible.

Women with crooked lives. Women locked within gray walls, silent, numb. Women who do not see their children grow up. Women tried and convicted, who stand in the thin line that separates sometimes victims from aggressors. Thirty years ago, in Madrid women’s prison known as “Yeserías”, prison officer Elena Cánovas was encouraged to bring the theater to prison, creating a company with the inmates. “Teatro Yeses» was born. Within these hermetic walls, on an improvised scenario, these women’s shackles open and their hands are set free. They write their own dialogues, build their sets, sew the curtain and their costumes, and transform into characters with possibility to dream, to leave prison and even to travel abroad. Elena guides them. Music plays and they play roles and new gestures that relieve the long hours of their imprisonment. The walls are no longer as gray or rigid. Acting provides these women a glimpse into other realities.

Director

MIGUEL FORNEIRO (Madrid, España, 13/05/1965). En el año 1989 comenzó a trabajar en el sector audiovisual: largometrajes, cine publicitario y series de ficción para Televisión. Actualmente, es el Director de Producción de la serie de TVE «Cuéntame cómo pasó» y ha producido los documentales: «Níger, una emergencia silenciosa» y «Haití, en construcción», ambos trabajos para UNICEF. Como director, ha realizado la webserie «El diario de San Genaro» para TVE y diversas promos de la serie «Cuéntame cómo pasó», así como vídeos para artistas plásticos, músicos y el propio grupo «Teatro Yeses».

MIGUEL FORNEIRO (Madrid, Spain, 05/13/1965). In 1989 he began to work in the audiovisual sector: feature films, advertising films and fiction series for television. He’s currently the Production Director of the TVE series «Remember When», the most award-winning Spanish television series, and he has also produced the documentaries «Niger, a silent emergency» and «Haiti, under construction», both for UNICEF. As a director, he has made the webseries «San Genaro’s Diary” for TVE and several promos of the series «Remember When» as well as videos for plastic artists, musicians and the group itself «Teatro Yeses».

Premios / Awards

  • Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya (España / Spain) [2019] – Mejor documental / Best Documentary Film
  • Beloit International Film Festival (Estados Unidos / United States) [2019] – Finalista / Finalist
  • Aegeandocs International Documentary Film Festival (Grecia / Greece) [2020] – Mejor película europea / Best European Film

Selecciones / Selections

  • ESPIELLO – Festival Internacional de Documental Etnográfico de Sobrarbe (España / Spain) [2019]
  • Espacio Enter Canarias – Festival International Creatividad, Innovación y Cultura Digital (España / Spain) [2019]
  • PriFest – Prishtina International Film Festival (Kosovo) [2019]
  • Festival Eyes and Lenses (Polonia / Poland) [2019]
  • Seoul International Newmedia Festival (Corea del Sur / South Korea) [2020]
  • South Europe International Film Festival – Valencia (España / Spain) [2020]