Datos Técnicos / Technical Data
Título original / Original title: Yo, sirena
Título internacional / International title: I, mermaid
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: Agosto 2021 / August 2021
Duración / Length: 08:56
Género / Genre: Ficción / Fiction
Pantalla / Screen: 16/9
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo
Lugar de rodaje / Shooting Place: Alicante, España / Alicante, Spain
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos / Subtitles: Inglés y español / English & Spanish
Créditos / Credits
Dirección / Director: Augusto Almoguera
Compañía productora / Production Company: NDB producciones & Tanez Art
Producción / Producer: María Santacruz
Guion / Screenplay: Augusto Almoguera
Fotografía / Cinematography: Carlos Cuenca
Dirección artística / Art Direction: Alejandra Tanez
Sonido / Sound: Pablo Rivas & Dani Rincón
Montaje / Editing: Marta G. Tenorio & Augusto Almoguera
Música / Music: Jos Mayordomo
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses
Intérpretes / Cast
Lola Rodríguez, Sirena / Lola Rodríguez, Mermaid
Dunia Rodríguez, bruja del mar / Dunia Rodríguez, Sea Witch
Charlie Sarriá, príncipe / Charlie Sarriá, Prince
Mia Pascual, novia del príncipe / Mia Pascual, Prince’s girlfriend
Sinopsis / Synopsis
Sirena al fin es la mujer que siempre ha querido ser, pero un desengaño amoroso hace que vuelvan a resurgir en ella antiguos fantasmas e inseguridades. Para vencerlos tendrá que sumergirse en sus miedos más profundos y así poder resurgir de nuevo. Reimaginación de «La sirenita» desde el punto de vista de una chica transexual.
Mermaid is finally the woman she always wanted to be, but a heartbreak causes old ghosts and insecurities to reappear within her. To defeat them, she will have to immerse herself in her deepest fears and thus be able to resurface again. Reinterpretation of “The Little Mermaid” from the point of view of a transsexual girl.
Director
Augusto Almoguera Fernández (Alicante, España, 05/10/1990). Estudió Comunicación Audiovisual en el Centro de Estudios de Ciudad de la Luz y posteriormente estudió el máster de dirección y realización en la Universidad Nebrija. Trabaja como técnico de comunicación en la fundación Miguel Hernández y ha trabajado en el departamento de prensa del Instituto Cervantes. Ha sido profesor de talleres audiovisuales, operador de cámara en la Diputación de Alicante y auxiliar de dirección en la serie «Vis a vis». «Yo, sirena» es su segundo cortometraje como director, después de «Noche de brujas» (2016), y su proyecto ganó el IV Premio de producción audiovisual VISUAL BUIT.
Augusto Almoguera Fernández (Alicante, Spain, 10/05/1990). He studied Audiovisual Communication at Centro de Estudios de Ciudad de la Luz and the Master in Directing and Filmmaking at Nebrija University. He works as communication technician for Miguel Hernández Fundation. He has previously worked in the press department of the Cervantes Institute, as a teacher, as a cinematographer and as AD in the TV series “Vis a vis”. “I, mermaid” is his second short film as a director, after “Noche de brujas” (2016), and its project won the IV Award for Audiovisual Production VISUAL BUIT.
Premios / Awards
- Rodeo Film Fest (España / Spain) [2021] – Mejor cortometraje LGTBI / Best LGTBI Short Film
- Cinefantasy – International Fantastic Film Festival (Brasil / Brazil) [2022] – Mejor película fantástica sobre diversidad / Best Film of the Fantastic Diversity Showcase
Selecciones / Selections
- Festival Internacional de Cine Pequeño de Aspe (España / Spain) [2021]
- Festival de Cortometrajes Cortos con Ñ (España / Spain) [2021]
- Festival de Cine de Girona (España / Spain) [2021]
- CineSol Film Festival (Estados Unidos / United States) [2021]
- Festival Internazionale del Cinema di Salerno (Italia / Italy) [2021]
- FANTAELX – Festival Internacional de Cine Fantástico de Elche (España / Spain) [2021]
- Santo Domingo OutFest (República Dominicana / Dominican Republic) [2021]
- Festival de cortometrajes La Casa del Reloj Arganzuela (España / Spain) [2021]
- Festival de microcine de Montilla (España / Spain) [2021]
- PICOR – Pilas en Corto (España / Spain) [2021]
- Sanse, cortos en abierto (España / Spain) [2021]
- Premios de Cine y Series Blogos de Oro (España / Spain) [2021]
- Getafe en Corto (España / Spain) [2022]
- Festival de Cine de Alicante (España / Spain) [2022]
- Rio LGBTQIA+ – Festival de cinema (Brasil / Brazil) [2022]
- Cortijo en Corto (España / Spain) [2022]
