Datos Técnicos / Technical Data

Título original / Original title: Lo que calla mi sangre
Título internacional / International title: What my blood doesn’t say
País de producción / Country of Production: España / Spain
Año de producción / Production Year: Mayo 2021 / May 2021
Duración / Length: 11:41
Género / Genre: Documental, ficción, experimental / Documentary, fiction, experimental
Pantalla / Screen: 1:2’35
Color: Color
Formato de sonido / Sound Format: Estéreo / Stereo
Lugar de rodaje / Shooting Place: Cataluña, España / Catalonia, Spain
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos / Subtitles: Inglés y español / English & Spanish

Download PDF

Créditos / Credits

Dirección / Director: Clara Ràfols
Producción / Producers: Helena Bou & Berta Puig
Guion / Screenplay: Clara Ràfols
Fotografía / Cinematography: Vicky Cagigas & Àlex Díaz
Dirección artística / Art Direction: Clara Ràfols
Sonido / Sound: Miquel Casals
Posproducción de sonido / Sound Editing: Matías Nicolás Riquelme
Montaje / Editing: Armand Esteban
Música / Music: Pau Escutia (Bratislava Symphony Orchestra)
Distribución / Distribution: Distribution with Glasses

Sinopsis / Synopsis

Manifiesto audiovisual. A través de diferentes escenarios de carácter onírico y de las cuatro fases del ciclo menstrual, representadas metafóricamente a través de las cuatro estaciones, las reflexiones de la protagonista invitan a hacer una exploración profunda. La protagonista decide compartir con las mujeres de su familia sus reflexiones e inquietudes sobre la menstruación, a partir de sumergirse en sí misma y explorarse a un nivel más inconsciente y poético.

An audiovisual manifesto. Through the different oneiric scenarios and the four phases of the menstrual cycle, presented metaphorically with the four seasons, the reflections of the main character invites us to dive into an introspective exploration. The protagonist decides to share their reflections and concerns about menstruation with the women of her family, starting with immersing and exploring herself at a more unconscious and poetic level.

Director

Clara Ràfols (Barcelona, España, 16/09/1995) se dedica a la dirección y producción de cine documental y de ficción. Ha trabajado también en dirección, arte y producción de videoclips, publicidad y televisión, así como en el sector educativo. La educación sexual, emocional, física y la consciencia sobre la propia existencia son algunos de los temas recurrentes en sus obras. El teatro, la poesía, la danza y la música son otras de las vías comunicativas que le permiten compartir los mundos oníricos y poéticos que narran sus historias. «Lo que calla mi sangre» es su primer cortometraje como directora.

Clara Ràfols (Barcelona, Spain, 09/16/1995) directs and produces documentary and fiction films. She also works as a set designer and producer of music videos, advertisement and television, as well as in the educational sector. Sexual, emotional and physical education and existential awareness are some of the recurring themes in her work. Theatre, poetry, dance and music are other modes of communication that she uses to express the dreamlike and poetic worlds of her stories. “What my blood doesn’t say” is her first short film as a director.

Selecciones / Selections

  • Mostra de cinema jove d’Elx (España / Spain) [2021]